Communication
C'est ce qu'on appelle une charnière pas vrai? Un point de pivotement...
J'ai besoin de vacances. De vacances de moi - Spot, c'est décevant de te voir passer régulièrement ici. Et de pas savoir si je t'amuse ou si je me ridiculise. En soi ça n'a pas grande importance pour moi, mais je dois me recentrer un brin. Ouaip, décevant (j'ai besoin de retour de temps à autre - JP l'a bien compris!).
Je passerai ici de temps à autre voir ce qu'il s'y passe, mais je vais arrêter de m'y exprimer pour le moment - saisis l'occasion et monopolise la parole! Demande des traductions, qu'on parle du principe de Talos (dans quelle mesure une machine peut être considérée comme un organisme vivant?) ou de la chute de la Démocratie (notre période historique actuelle quand elle sera enseignée après la résurrection du Peuple se nommera ainsi) ou même de l'importance des chaussettes sans trous ou de la nécessité de connaître ce site: La laine. On devrait tous posséder une couverture de ce type. Quand je dominerais le monde, ceux qui n'en ont pas seront exécutés. Ça ne sera que Justice l'expression du pragmatisme le plus énorme de tous les temps. Ce qui correspondra au moto de mon Règne. Prépare-toi aussi à devoir apprendre par coeur toutes les répliques de Ghostbusters. Ouaip, même celles du 2.
(not talking about 'you're next, Bubbles', talking about 'we'll be fast and they'll be slow!!')
Hé, je sais pas trop à quel moment ce truc est devenu une base de données de traduction, mais bon, un dernier pour la route (comme ça on pourra continuer à espérer que Morticia continuera à être une Brune et pas un Déguisement).
Smokey Bastard, once again.
Down my old local there's always a man
Dans mon vieux bar il y a toujours un gars
With a squint in his eyes and a working man's tan
Qui louche et qui a le bronzage d'un ouvrier
Just listen a while and you'll be entertained
Ecoute-le un peu et tu seras diverti
But don't interrupt you may ne'er walk again
Mais ne l'interromps pas ou tu pourrais ne plus jamais marcher
'Cause his hands may be cracked and his eyes may be pale
Parce que ses mains sont peut-être craquelées et ses yeux sont peut-être pâles
He may not look long for this world
On pourrait croire qu'il n'en a plus pour longtemps
When that world's on your back
Quand ce monde t'accable
Just sit down with old Jack
Assois-toi avec le vieux Jack
And he'll tell you tall tales of old
Et il te racontera de vieilles légendes
Chorus
Refrain
He'll say away with you boy
Il te dira au diable garçon
Don't go wasting your time
Ne perds pas ton temps
'Should be living your live for yourself
Tu devrais vivre ta vie pour toi-même
'Cause the very next day they could take you away
Parce que tu pourrais être emporté demain
And you won't have no stories to tell
Et t'auras aucune histoire à raconter
But seein' as you're here
Mais vu que t'es là
Won't you buy us a beer
Pourquoi ne pas nous payer une bière
And I'll tell you a favorite of mine
Et je te raconterai une de mes préférées
Go out and live your life another time
Sors et vis ta vie une autre fois
He'll regale you with tales through the smoke of his pipe
Il te régalera de légendes à travers la fumée de sa pipe
Then he'll show you some proof of his well-traveled life
Ensuite il te montrera des preuves de sa vie de voyages
The unicorns horn or the gold he brought back
Les cornes de licornes ou l'or qu'il a ramené
Just keep your mouth shut if you're down with old Jack
Ferme-là si t'es posé avec le vieux Jack
'Cause his hands may be cracked and his eyes may be pale
Parce que ses mains sont peut-être craquelées et ses yeux sont peut-être pâles
He may not look long for this world
On pourrait croire qu'il n'en a plus pour longtemps
When that world's on your back
Quand ce monde t'accable
Just sit down with old Jack
Assois-toi avec le vieux Jack
And he'll tell you tall tales of old
Et il te racontera de vieilles légendes
Chorus
I went down to my local just the other day
Je suis allé dans mon bar l'autre jour
They told me old Jack had been taken away
Ils m'ont dit que le vieux Jack avait été emporté
The hospital bed found him cold like the night
Le lit d'hôpital le trouva froid comme la nuit
And snatched him away while he clunged to his pipe
Et l'entraîna au loin tandis qu'il s'accrochait à sa pipe
And his skin was so pale and his eyes wired shut
Et sa peau était si pâle et ses yeux si fermés
His story had come to an end
Son histoire en était arrivé à sa fin
As I walked out the world
Et quittant le bar
I was shattered and torn
J'étais brisé et déchiré
I remembered the last words he said
Je me remémorais ses derniers mots
He said away with you boy
Il dit au diable garçon
Don't go wasting your time
Ne perds pas ton temps
'Should be living your live for yourself
Tu devrais vivre ta vie pour toi-même
'Cause the very next day they could take you away
Parce que tu pourrais être emporté demain
And you won't have no stories to tell
Et t'auras aucune histoire à raconter
But seein' as you're here
Mais vu que t'es là
Won't you buy us a beer
Pourquoi ne pas nous payer une bière
And I'll tell you a favorite of mine
Et je te raconterai une de mes préférées
Go out and live your life another time
Sors et vis ta vie une autre fois
Chorus
Ça a peu de valeur pour toi, mais dans un autre univers, Jack s'appelait Titou, et il nous manque. C'est pour ça que je n'ai pas traduit le nom.
Spot, profite autant que tu le peux, genre le plus vite possible, de cette écoute. Parce que je l'ai mise en ligne sans rien demander à personne - je vais pas laisser ça traîner trop longtemps, et je vais l'enlever. Enfin, je veux dire, si j'y pense, je vais complètement l'enlever. Je veux dire, y'a de bonnes chances je l'enlève. Y faudrait je l'enlève quoi, j'ai rien demandé à personne avant de l'y mettre, et même si le CD a presque 10 ans...
Je m'en veux donc je vais l'enlever.
(pas vrai?)