Faire les courses toutes les semaines? Et le plein juste après? Les clopes, la drogues, les femmes, les chaussettes sans les trous dedans (si t'as des adresses, je suis preneur)? Le confort le plus ultime accompagné d'un sentiment indécent de bien-être et de sécurité?
Et après tout ça, sommes-nous seulement capables... do we know... how to party?
J'espère t'as honte, Spot (moi j'ai honte).
C'est comme si on vivait dans le futur, mais en mieux - tu achètes un CD, pas sur Amazon passqu'y vendent que la version dématérialisée (la version du futur donc) mais directement sur le site du groupe (que tu as trouvé sur Amazon, un pendant intéressant de Wikipédia) (c'est le groupe que tu trouves sur Amazon, pas le site du groupe - Amazon fera jamais... Bon parfois Amazon signale que des gens font aussi bien qu'eux pour moins cher) (y sont bizarres chez Amazon).
Enfin, tu voudrais acheter ton CD sur le site du groupe, mais tu peux pas passque le CD en question n'est pas trouvable sur le site du groupe lui-même. Mais tu es Geek! Têtu et adaptable, tu interroges. Pour avoir avoir testé avec Flatfoot 56 (un très bon groupe aussi), ça leur prends parfois plusieurs mois pour répondre.
Smokey Bastards? Bah eux ça leur prends une heure dans le pire des cas. Extrait :
(par peur des vivants, les adresses mails furent modifiées avant publication - par respect pour les morts, tout le reste est conforme à ce qu'il s'est réellement passé)
On 5 June 2015 at 20:29, Oncle Eddie <touchetoncul@hotmail.fr> wrote:
Date: Fri, 5 Jun 2015 22:21:09 +0100
Subject: Re: Conversation secrète pas du tout publique
From: letypedesSmokeyBastard.com
To: touchetoncul@hotmail.fr
I was only asking as I'm French :)
De son petit nom: Mary the one-eyed prostitute who fought the colossal squid and saved us from certain death on the high seas God rest her one-eyed soul
As it is called: Marie la prostitué borgne qui combattit la pieuvre colossale et nous sauva d'une mort certaine en haute mer Dieu ait son âme borgne
We found her smoking merrily in the Balmoral Hotel
On l'a trouvé fumant joyeusement dans l'hôtel Balmoral (Edinburgh, Ecosse - un genre de Hilton à son époque, mais... en Ecosse)
And we knew she was our only one-eyed Northern Belle
Et on a su qu'elle était notre seule Belle du Nord borgne (une référence à trouver ici pour bien comprendre - en gros, elle serait leur bouée, celle qui sauverait tout le monde malgré tout)
With Shamus up the mizzen-mast and Willie at the head
Avec Shamus sur le mât d'artimon et Willie à la proue (Shamus est un prénom irlandais, mais ça veut aussi dire 'détective de police' - je sais pas si c'est important cela dit, admettons que y'avait pleins d'irlandais sur les bateaux au temps des Krakens, et pis s'too) EDIT (je me rends compte maintenant que tout ça est une référence à certains membres du groupe et que je me suis bien ridiculisé)
Oh we set to sea
Oh on appareilla
Ah one, two, three!
Ah un, deux, trois!
A new fine wench in the cabin bed
Une nouvelle bonne femme en cabine
The kraken rising from the depths below
Le Kraken s'éleva des profondeurs
He never counted on Mary, from the snow
C'était sans compter sur Marie des Neiges (c'est un morceau compliqué, je prends une licence créative) (et je t'emmerde)
The sea was rolling merrily round the shores of Bowen Isle
La mer roulait joyeusement autour des rivages de l'île Bowen (quelque part en Australie donc - très loin de l'Ecosse, à peu près un an plus tard je pense au vu de la vitesse de voyage de l'époque) (l'époque où les équipages marins étaient principalement irlandais je veux dire) (et où les putes borgnes étaient embarquées en cabine) (ça fait longtemps donc)
Ah, the Swedish Bastard sang a song
Ah, le bâtard suédois chanta une chanson (autant pour moi à propos des irlandais) [tout le monde me fait la réflexion et ça n'est pas un secret pour quiconque aura fait ses devoirs - mais bon, signalons quand même que c'est là le surnom sous lequel officiait (j'utilise le temps passé bien à regret) le batteur du groupe, Marco]
That made dear Mary smile
Qui fit sourire cette chère Marie
Then I gave the sailor's prayer, me boys
Alors j'ai fait la prière des marins, mes gars
We roared out in the rain
On a hurlé sous la pluie
And below the sea
Et sous la mer
Ah one, two, three!
Ah un, deux, trois!
The monster heard our sad refrain
Le monstre entendit notre triste refrain
(genre de) Refrain
The kraken rising from the depth below
Le Kraken s'élevant des profondeurs
He never counted on Mary from the snow
N'a jamais compté sur Marie des Neiges
Oh Mary, the one-eyed cherry
Oh Marie, la mignonne borgne (une nouvelle licence créative - j'ai du mal à trouver, mais je soupçonne que 'cherry' appliqué à une pute est beaucoup moins flatteur que 'mignonne') (edit ha en fait pitètre pas - pitètre même que j'ai trouvé la traduction parfaite)
Dawson City, we loved her so
Dawson Ville, on l'aimait tant
Oh Mary, the beast was angry
Oh Marie, la bête était furieuse
And you stood ready
Et tu fis face
With a mortal blow!
Avec un coup mortel!
With arms the size of houses
Avec des bras de la taille de maisons
They knocked us to and fro
Nous frappant d'avant en arrière
We cursed out as the kraken
Nous le maudîmes tandis que le Kraken
Made to drag us down below
Nous entraîna de par le fond
And the last thing that I saw before
Et la dernière chose que je vis avant
I screamed our last good-bye
De crier nos derniers adieux
Was the redhead whore
Fût la putain rousse
That we adored
Qu'on adorait
With murder in her one good eye
Le meurtre dans son bon oeil
Refrain
The kraken rising from the depths below
Le Kraken s'élevant des profondeurs
He never counted on Mary from the snow
N'a jamais compté sur Marie des Neiges
She was Mary, the one-eyed cherry
C'était Marie, la mignonne borgne
Dawson City, we loved her so
Dawson Ville, on l'aimait tant
Oh Mary, the beast was angry
Oh Marie, la bête était furieuse
And you stood ready
Et tu fis face
With a mortal blow!
Avec un coup mortel!
God rest your one-eyed soul
Dieu garde ton âme borgne
(tas vu quoi j'ai fait? j'ai remis le refrain en entier pour juste deux mots de différence - ouaip, chuis un guedin de la traduction, un déglingo des mots)
Alors ce fut plus laborieux que prévu - et ce fût un échec: la version traduite ne retranscrit pas la magnificence et l'énergie de la version chantée... M'enfin, à part la chanter, comment qu'on fait?
En tout cas, ça m'apprendra à faire de la traduction à la demande (on m'y reprendra plus).
(sinon il est important de savoir que quand tu commandes un de leurs alboums directement sur leur site, tu reçois un mail du batteur! Et pis alors t'as son gmail, et pis tu peux lui répondre! Lui envoyer des mails tout le temps, juste pour le simple plaisir de communiquer avec une star de la musique! Tu peux lui demander le temps qu'y fait au Canada, si sa copine est bonne, tu peux lui raconter que ce matin t'as fait un perfect et tu peux même lui dire ce qu'est un perfect - à l'heure actuelle le pôv'Marco doit s'en vouloir de pas avoir confié la gestion du compte Paypal au bassiste)
EDIT Même si on peut trouver leurs deux alboums les plus 'commerciaux (c'est-à-dire les deux qui ont le plus marché - Victory Square et Polka's not dead - mais pas forcément les deux qui contiennent les meilleurs morceaux... OK, c'est un piège étant donné que l'ensemble de leurs albums contiennent l'ensemble de leur talent...)... Bref, tous leurs CD sont ici: http://thedreadnoughts.com/ Dis-leur que tu viens de la part du type bizarre qui gueule comme un con 'JUBILAY JUBILAY!!' dans sa voiture (texto), et Marco, le batteur du groupe, te signera tes albums avant de tes les envoyer. Dis-le à tout le monde, parce que ça devrait vraiment faire partie de la Culture Générale.
A part ça, pitites infos en vrac glanées en quelques jours: Willy, le Pompier: histoire vraie (c'est le bassiste sur 'Legends never die') - Turbo Island est un parc à Bristol où se rassemblent les sans-abris pour se coller la tête (avec du cidre de première qualité espère-t-on) - l'histoire de Mary, la pute borgne, vient au moins de 2% d'un voyage à Amsterdam (c'est trop gros pour qu'on ne pense pas que les 2% en question correspondent à l'absence oculaire d'une fille de peu de joie dont les services furent loués à cette occasion mais cela ne me fut jamais... En fait j'ai pas demandé, donc c'est là mon délire personnel) et les Dreadnoughts, bah y'en a plus: il semblerait que trop de Polka tue la Polka... Il ne nous reste plus qu'à patienter un petit millier d'années pour sa résurrection (en espérant qu'il nous restera des punks à cette époque là).
Et Nick? C'est un parolier s'il en est. Il en est un. C'est un parolier qui en est un. S'il en est un parolier c'est Nick. Parce qu'il en est un.
Nan, en fait elle me fait chier cette phrase.
Nick il est bourré - enjambe-le en sortant (ou pas).
R-EDIT C'est une chose que d'acheter du CD sur le net, c'en est une autre de trouver du contact avec les auteurs du-dit CD - et même si l'espace occupé par ce genre de délire n'est pas énorme, ça fait toujours plaisir de se voir faire livrer à domicile un petit bout personnel adressé à soi-même alors qu'on l'a même pas demandé - genre une jaquette de CD dédicacé par le batteur (Swedish Bastard de son petit nom - voir plus haut passque comme disait JP du prochain post, c'est bien de lui qu'on parle) (Marco, pas JP) (hé, fais le tri et comprends ce que tu peux, moi je m'en fous je suis payé pareil) (pour ça que j'encourage tout-un-chacun - et tous les autres - à se servir du monde pour énormiser son propre sien (de monde) (je sais pas si je me fait bien comprendre)...
Merci à toi Marco! (aussi surnommé 'Swedish Bastard' ;) ) - et aussi (et surtout) un très grand merci à Tran (lis T'chan, putain d'inculte - t'as jamais lu un prénom vietnamien ou bien?) pour le présentoir à kleenex en forme de RubixCube - je me sens Geek à chaque fois que je m'assois devant la télé maintenant! Enfin, je veux dire... C'est compliqué de pas le sentir en matant Star Trek... Naruto... Banshee... une ultime rediff' de Dexter...
Je me sens comme Britney Spear (tu sais, celle que son employeur avait déjà des best-of dans les starters pour capitaliser sur son suicide, comme a fait l'employeur de Amy Whinehouse, sauf qu'il est allé plus en la poussant véritablement au suicide et pis comme ça t'as pu acheter un best-of trop plein cher) (oui, aujourd'hui je te déteste) (mais je m'en fous passque j'ai trouvé Dieu dieu - bon, j'ai rin trouvé, mais j'ai décidé de te détester et pis s'too); je veux dire que j'aurais dû arrêter, mais j'peux point (fourbe que je suis).
(Premier couplet)
I'm so happy 'cause today
J'suis tellement heureux parce qu'aujourd'hui
I've found my friends
J'ai trouvé mes amis
They're in my head
Ils sont dans ma tête
I'm so ugly, but that's okay, cause so are you
J'suis tellement moche, mais tout va bien, parce que toi aussi
We've broken our mirrors
On a cassé nos miroirs
Sunday morning is everyday for all I care
Dimanche matin c'est tous les jours en ce qui me concerne
And I'm not scared
Et j'ai pas peur
Light my candles in a daze
Allume mes bougies confusément
'Cause I've found God
Parce que j'ai trouvé Dieu
Yeah-y-yeah
Ouai-i-é
Yeah...
Gueulante grunge
(Second couplet)
I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head
J'suis tellement seul, mais tout va bien, je me suis rasé le crâne
And I'm not sad
Et j'suis pas triste
And just maybe I'm to blame for all I've heard
Et peut-être tout ce que j'ai entendu est de ma faute
But I'm not sure
Mais j'suis pas sûr
I'm so excited, I can't wait to meet you there
J'suis tellement excité, j'suis impatient de te retrouver là-bas
And I don't care
Et j'm'en fiche
I'm so horny but that's okay
J'ai tellement envie de sexe, mais tout va bien
My will is good
Ma volonté est bonne
Yeah-y-yeah
Ouai-i-é
Yeah...
Gueulante grunge
(Refrain)
I like it, I'm not gonna crack
J'aime ça, je craquerai pas
I miss you, I'm not gonna crack
Tu me manques, je craquerai pas
I love you, I'm not gonna crack
Je t'aime, je craquerai pas
I killed you, I'm not gonna crack
Je t'ai tué, je craquerai pas
×2
(bis repetita)
(Premier couplet encore)
(Refrain encore)
Lithium de son petit nom - parce que l'héroïne c'est encore plus mal que le cannabis (mais le Valium et ses dérivés, ma foi, ça remplit les caisses) - vive la pharmacologie sociale!
(avant de t'insurger, trouve-toi du valium et du lithium) (je suis sérieux, par vécu je peux te garantir que c'est plus facile à trouver que le shit) (pas forcément moins cher mais c'est le combat éternel qualitatif / quantitatif)
Parfois, toute cette histoire me fait penser aux Sex-Pistols... Plus précisément à Sid, orphelin, souffreteux, torturé... Bon, Kurt a tué personne mais... Au moins son talent n'a pas soulevé une telle haine qu'il fut exécuté pour être plus talentueux que sa compagne comme ça s'est déjà jamais vu.
Ho, wait...
Ha ben vi, manifester plus de talent et de passion en 2 minutes que lui en 20 ans de 'carrière'... (si au moins il avait eu l'élégance de se pendre en prison, plutôt que d'en sortir, pousser une autre au suicide et écrire - et vendre -des chansons sur la 'romance' de son meurtre)
(promis, je crée bientôt un compte Youtube juste pour insulter tous ces connards qui disent que c'est du playback - j'imagine que les bonus du DVD sont pas disponibles sur tous les DVD)
On peut rien te cacher, Spot, ce qui fut un jour l'Expression Splendide du Geekisme dans toute son Enormité se vit un jour rattrapé, ligoté, marqué au fer rouge, castré et abattu sans vergogne par la médiocrité de ces choses comme l'alcoolisme, l'intégrité affective, Dying Light... Ce blog n'en est plus un, il est à peine l'ombre de ce qu'il prétendait être (et qu'il ne fût jamais), à peine un exutoire où ce connard de Jude Law peut désormais se promener en toute impunité, tout juste un endroit où une seule moitié de ton cher Oncle Eddie (et pas la meilleure si l'on en croit la croyance populaire) fait un pauvre étalage de sa connaissance même pas académique d'une langue dont il est séparé par vachement pleins de kilomètres (mais vachement moins de miles)...
Hé, "still worth it" comme y disent.
Un dernier pour la route donc.
I felt no guilt 'til I was caught and I was told that I was guilty
Je me suis pas senti coupable jusqu'à s'que je sois choppé et qu'on me dise que j'étais coupable
And even then, I wasn't really sure - yeah, yeah
Et même là, j'étais pas vraiment sûr - ouais ouais
That the thing I felt was guilt itself, or maybe it was something else:
Que ce que je ressentais était de la culpabilité, ou alors c'était autre chose:
Frustration at the fact that I was ever caught at all
La frustration du fait que j'ai pu être choppé
I told a lie that multiplied, by the time I'd realized it
J'ai dit un mensonge qui s'empira lui-même, avant que j'ai pu m'en rendre compte
I'd given up everything I ever loved - yeah, yeah
J'avais abandonné tout ce que j'avais jamais aimé (mais 'given up' peut aussi vouloir dire 'balancé' dans le sens criminel du terme - surtout dans ce contexte)
'Cause the thing you'll lack when you're looking back is the pressure, the fact that you have to act
Parce que ce qui te manque quand tu regardes en arrière est la pression, le fait de devoir agir (genre 'sur-le-champ-là-de-suite)
Yeah, everything is clearer when you're looking at the past, oh no
Ouais, tout est plus clair quand tu regardes ton passé, oh non (genre quand t'es pas dans le moment et que... bref, tu vois)
(Refrain)
And I don't care if I lose,
Et j'm'en fiche si je perds,
Because my heroes did, too
Parce que mes héros ont perdu aussi
They shouted "Court should be adjourned
Ils ont crié "Le procès devrait être ajourné
Because the jury are fools!"
Parce que les jurés sont des imbéciles!"
And the judge can't decipher his left from his right,
Et le juge ne peut pas faire faire la différence entre sa gauche et sa droite,
or his right from his wrong
ou entre le vrai et le faux (right: droite / vrai, juste) (intraduisible correctement à moins d'avoir plus d'imagination que moi - apprends l'anglais ça mérite) (ok, je me le mets de côté et je trouverais quelque chose, t'auras pas à attendre que plus intell-- imaginatif que moi n'arrive)
And we will bite the hand that thieves,
Et on mordra la main qui vole,
We will not turn the other cheek
On tendra pas l'autre joue
This is no threat, it is a promise we will keep
C'est pas une menace, c'est une promesse qu'on tiendra
So what's the point pretending when we've seen behind the curtain and there's nothing much to see, oh yeah
Alors quel est l'intérêt de prétendre quand on a vu derrière le rideau et qu'il n'y a pas grand chose à voir, oh ouais
I felt no pain 'til I was down and I was told that I was bleeding
J'ai pas senti de douleur jusqu'à ce que je tombe et (qu')on m'a dit (/me dise) que je saignais (c'est à dire qu'en anglais le 'que' peut être sous-entendu, ce qui fait que tu peux comprendre l'un comme l'autre) (apprends l'anglais que j'te dis)
And even then, I knew I wasn't done - yeah, yeah
Et même là je savais que j'étais pas fini - ouais ouais
'Cause the wounds I get, they will just collect
Passque les blessures que j'ai, elles s'assureront juste
Ensuring that I won't forget, reminders of the battles that I've lost and that I've won
Que je n'oublierai pas, rappels des batailles que j'ai perdu et que j'ai gagné
And I will fight 'til I have died, or all my enemies are allies
Et je me battrais jusqu'à ma mort, ou que tous mes ennemis soient des alliés
And even then I will sleep with an open eye - yeah, yeah
Et même là, je dormirais d'un seul oeil - ouais ouais (that's kind of wise)
'Cause the night is long, and our foes are strong and I know that the road that we're travelling on,
Parce que la nuit est longue, et nos ennemis sont puissants et je sais que la route où l'on voyage
It only seemed so dark because we've almost reached the dawn, oh no
Elle semble si noire seulement parce qu'on a presque atteint l'aube, oh non
(Refrain)
And everyone will claim that they knew from the beginning,
Et tout le monde dira qu'ils savaient depuis le début
That what they did was wrong, but they still just went on sinning
Que ce qu'ils faisaient était mal, mais ils continuèrent quand même à pêcher
The sudden rush you feel when realizing everything you know will fade away
L'excitation soudaine que tu ressens en réalisant que tout ce que tu connais disparaitra
It haunts you deep, but you won't wanna let it go
Ça te hante profondément, mais tu ne veux pas l'abandonner
Some day we'll lose the war, but 'til then we will dream of winning
Un jour on perdra la guerre, mais d'ici là on rêvera de gagner
I won't forget the things you said
J'oublierais pas les choses que tu as dites
When I was down and I was tired of it,
Quand j'étais crevé et que j'en avais marre,
The words you spoke, they brought me home
Les mots que tu as dit, ils m'ont ramené à la maison (une certaine profondeur des mots ne se retrouve pas dans la traduction - considérons que c'est quelque chose de culturel parce que j'ai vraiment pas envie de chercher la traduction juste là maintenant de suite)
When it was time to fight, we chose a side,
Quand il fût temps de se battre, on choisit un camp (oui, le passé simple de choisir à la personne 'on', moi aussi il me paraît un peu étrange, mais apparemment c'est comme ça y faut faire)
But everyone knew that something didn't feel right
Mais tout le monde sût que quelque chose n'allait pas
So, we stood our ground and waited for a sign
Alors on a tenu nos positions et avons attendu un signe (le passé simple de attendre à la personne 'nous' par contre, il nous fait sentir comme des putains d'élitistes vachement plus culturés que le con d'en face, alors de suite ça paraît moins bizarre) (ce qui fût rapidement contredit par ce truc obscur appelé 'la concordance des temps' mais comme personne sait quoi c'est je le laisse tel) (na) (on tint nos positions et attendîmes un signe? Y'a pas un groupe de ska qui s'exprime en ces mots)
(ad-lib) (two times) (twice)
(ad-lib) (deux fois)
You said, "Don't look baaaaaaaaaaaaaa-aaaaaaaa-aaaaaack!"
Tu as dit "N'aie pas de regreeeeeeeeeeeee-eeeeeeee-eeeeeets!" (littéralement, 'ne regarde pas en arrière') (enfin, en arièèèèèèèèèèèèèè-èèèèèèèè-èèèèèère!')
(Oh no!) (Oh no!)
(Oh non!) (Oh non!)
(Don't look back, don't look down, we've gone too far, we're too high off the ground)
(N'aies pas de regrets, ne regarde pas en bas, on est allé trop loin, on est trop éloigné du sol)
(Bridges burned, lessons learned)
(Ponts brûlés, leçons apprises) (cette histoire de ponts, c'est une expression de par chez eux, mur culturel, toussa quoi - encore une fois, apprends l'anglais)
(Again)
(Bis repetita)
(And again)
(Et encore)
La vérité c'est que je traduis comme je comprends, et que je comprends comme ça me va (d'où les incohérences au niveau des conjugaisons - s'pas trop grave du moment que j'me comprends dans quoi qu'ça s'essprime).
Traduisons! (avec Classe - ce subtil mélange de Style et d'Elégance...)
They came in the night when the men were asleep
Ils sont venus (vinrent?) dans la nuit quand les hommes étaient endormis (dormaient?)
This band of Argyles, through snow soft and deep
Cette bande d'Argyll, à travers la neige douce et profonde
Like murdering foxes among helpless sheep
Tels des renards meurtriers parmis les moutons sans défense
They slaughtered the house of MacDonald
Ils massacrèrent le clan MacDonald
(Chorus)
(Refrain)
O Cruel was the snow that sweeps Glencoe
(Ô) Cruelle fut la neige qui balaya Glencoe
and covers the grave of Donald
et recouvrit la tombe de Donald
O Cruel was the foe that raped Glencoe
(Ô) Cruel fut l'ennemi qui viola Glencoe
And murdered the house of MacDonald!
Et assassina le clan MacDonald!
They came in the blizzard we offered them heat
Ils vinrent dans la tempête nous leur offrîmes de la chaleur (bah c'est que ça pèle un peu en hiver en Ecosse)
A roof 'o'er heads and dry shoes for their feet
Un toit au-d'ssus d'la tête et des chaussures sèches pour leurs pieds
We wined them and dined them they ate of our meat
Nous les avons abreuvés [de vin] et nourris ils mangèrent de notre viande
And they slept in the house of MacDonald!
Et ils dormirent dans la maison de MacDonald! (encore que house ici devrait pouvoir se traduire/comprendre aussi par clan mais cette subtilité n'existe pas en français alors on perd en profondeur de texte) (mais bon, en français on comprends que ces fils de chiennes n'ont pas dormi "dans le clan" mais plutôt - le chien de Mickey - "dans la maison du clan" ) (mais j'estime quand même qu'on perd en profondeur) (mais bon c'était aussi pour la rime - slaughtered/slept in the, voir couplet précédent, la prononciation des deux est très proche)
(Chorus)
(Refrain)
They came from Fort William with murder in mind
Ils vinrent de Fort Guillaume avec le meurtre à l'esprit
The Campbell's had orders King William had signed
Les Campbell avaient des ordres signés du Roi Guillaume
"PUT ALL TO THE SWORD!!..." These words underlined,
"PASSEZ LES TOUS AU FIL DE L'EPEE!!..." Ces mots soulignés,
"...AND LEAVE NONE ALIVE CALLED MACDONALD!!"
"...ET NE LAISSEZ PERSONNE DE VIVANT APPELE MACDONALD!!" (les fourbes)
Some died in their beds at the hand of the foe
Certains moururent dans leur lit de la main de l'ennemi
Some fled in the night and were lost in the snow
Certains fuirent dans la nuit et furent perdus dans la neige
Some lived to accuse him who struck the first blow
Certains survécurent pour accuser celui qui porta le premier coup
But gone was the house of MacDonald
Mais mort (littéralement "parti", mais aussi "décimé" si on se sent lyrique) était le clan MacDonald
(Chorus)
(Refrain) (oui encore) (mais après c'est fini)
(Chorus)
(...)
Plus de 400 ans aujourd'hui! Oui, plus de 400 ans après, le massacre d'une quarantaine d'hommes (auxquels nous ajouterons la quarantaine de femmes et d'enfants qui moururent de froid après la destruction de leurs foyers) par plus de 800 hommes est toujours dans nos souvenirs!
Enfin, les notres, pas les tiens Spot... Malgré tous mes efforts, t'es loin d'être un Geek en puissance (et ici on parle uniquement de contre-culture punk Punk - donc t'es complètement pas dans le coup).
400 ans donc... A plus de 800 contre 80... Passque bon, ils leur avait offert à boire et... Enfin, 40 techniquement, vu que le reste c'était, comme on dit aujourd'hui dans les mêmes circonstances, c'était... pas grave?
Dites-moi, y'a quelqu'un ici qui sait si depuis le temps on a réussi à justifier ça?
(en même temps, on a pu en tirer un morceau de zike avec de la cornemuse dedans et pis de la guitare mode bière... mais je pense aux 80, y'avait une raison pour ça?) (well, "helpless sheep", maybe they were just asking for it)
Ooh, ooh, ooh.....
Ooh, ooh, ooh....
Hand in hand we'll stroll the land
Main dans la main nous parcourrons le pays
In peace and harmony
En paix et harmonie
We'll be friends till the end
Nous serons amis jusqu'à la fin
Buddies, you and me
Copains, toi et moi
Sun above, heart full of love (Oussama): Georgie, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Le soleil au-dessus, nos coeurs pleins d'amours (Oussama): Georgie, je crois que c'est le début d'une amitié magnifique.
Flowers all around
Des fleurs tout autour
From the birth of mother earth
Depuis la naissance de la terre mère
We hear the magic sound
Nous entendons le son magique
Singing Ooh, ooh, ooh.....
Chantant Ooh, ooh, ooh....
Pebbles cast into the sea
Les galets jetés dans la mer
Careless without love
Négligemment sans amour
Ripple to a tidal wave
Créent une marée
Swelling to a flood
Se gonflant en une inondation
Brave the stormy, lonesome ships
Affrontons la tempête, bateaux solitaires
Courage, it's not far
Courage, ça n'est pas loin
Sail away, we'll find a day
Naviguons, nous trouverons un jour
The land of la la la
Le pays de la la la
Singing Ooh, ooh, ooh.....
Chantant Ooh, ooh, ooh....
Ooh, ooh, ooh.....
Ooh, ooh, ooh.....
Tree of life, baring fruit
Arbre de vie, portant le fruit
Nourishing us all
Nous nourrisant tous
As the sun will become the father
Tandis que le soleil devient le père
Standing tall
La tête haute
Let us take our apple seed and plant it
Prenons notre graine de pomme et plantons-là
In the ground
Dans le sol
Soon we'll see an apple tree
Bientôt nous verrons un pommier
And hear the magic sound
Et entendrons le son magique
Singing Ooh, ooh, ooh.....
Chantant Ooh, ooh, ooh....
Ooh, ooh, ooh.....
Ooh, ooh, ooh.....
(Uwe Boll est un autre genre d'imbécile, 10 ans de carrière pour 2mn de génie - qui seront intégralement créditées à Mark Polak, l'auteur de la chanson)
(héhé)
... je me rends compte de mon incapabilité en tant que geek, j'ai raté le Mighty Boosh...
(pour ma défense, culturellement français, j'ai toujours aujourd'hui beaucoup de mal à intégrer le reste du monde) (oui, j'ai honte)
[en raison de... droits d'auteur? C'est-à-dire que pour protéger la paternité de cette vidéo, et dans le but que... c'est-à-dire qu'ils en ont vendus tellement qu'ils veulent pas d'autres gens soient au courant... ils veulent pas que... je comprends pas trop - apparemment, dans l'optique de défendre le gagne-pain des gens qui l'ont fait, ils ont décidé de réduire le plus possible la diffusion de ce qu'ils ont fait (dans le but d'en vendre le moins possible) (dans l'optique de défendre...)...
Je comprends de moins en moins (mais c'est vrai que personne m'a expliqué) - dans un monde ou tout est connecté, et pour assurer une diffusion optimale de leurs oeuvres et donc en vendre le plus possible, ils ont décidé d'en diffuser le moins possible... Donc voilà (ça s'appelle le droit d'auteur - il semblerait que ça soit le droit d'un auteur à rester complètement ignoré par n'importe quel public potentiel), j'ai cherché et je peux pas remplacer ce lien.
Faut les comprendre, si tu vois ça et que ça te fait envie, tu pourrais acheter du DVD... Pour la défense de l'auteur, il faut empêcher ce genre de comportement...]
[j'ai failli mettre un lien pour la vidéo sur Dailymotion (où apparemment le droit d'auteur est pas le même) mais la qualité merdique et l'absence de début et de fin faisait beaucoup trop penser à un service fourni par une entreprise française et était véritablement une insulte au travail des auteurs - franchement, quel monde de merde, voilà qui justifie pleinement le travail de la Baie des Pirates]
[je sais pas si c'est moi, mais j'ai envoyé du mail d'insulte(s) à la BBC (sans vraiment savoir si c'était leur série, mais la plupart des séries anglaises je regarde viennent de chez eux donc...), et aussi j'ai envoyé des mails à l'agent de l'acteur de la vidéo qui sais pas jouer de la trompette, et à d'autre gens pour me plaindre de la situation... Je sais pas si j'ai eu un impact, mais sans changer le lien, maintenant ça peut se regarder. (dans le doute) Vive moi.]
(pour mon autre défense, l'immensité de terrain couverte par le geekisme fait que de temps à autres, on en arrive fatalement à découvrir de nouveaux terrains de jeux totalement inconnus et par là même inexplorés jusqu'alors) (putain, c'est beau) (pétard, je sais même pas pourquoi je m'excuse, j'ai trouvé le Mighty Boosh malgré mon plus gros défaut génétique, l'appartenance au peuple de Flamby 1er!)
(laisse moi tranquille, chuis malade)
T'es Geek ou bien? Par coeur je te prie.
(et comme dit l'autre ces temps-ci, "don't you ever tell me something I wanna know!")
edit oui comme tout le monde, je me faire rare, mais comme d'autres qui auraient dû, je ne disparaîs pas (et je t'emmerde) - sans déconner, se faire virer d'une série après une négation de l'Holocauste (chouette, mon point Godwin à moi que j'ai - ou alors s'pas juste un truc pour tuer tout argument à propos des pensées extrémistes et pis alors tout ça m'a également échappé? Pétard, le monde aujourd'hui, il est complètement pas pour moi, j'y comprends rin) lui suffisait pas, il a monté sa propre série à lui pour continuer, en 2013 (ou presque) à propager l'idée que les Gays (les pédés comme je dis d'habitude, mais là sur un canal public, je me tiens, politiquement torché oblige) sont les principaux vecteurs de... je sais pas, le Mal? Ce type là, y doit vivre dans l'idée que le noir juif homo, c'est genre, le Diable (mais qui peut porter des couleurs primaires sans alimenter son propre ridicule, c'est vraiment pô juste)...
("Does she knows he's gay? - Yeah, she uses protection" - je ne doute pas que si ça avait été diffusé en France, nos chers censeurs/traducteurs auraient réussi à coller là une blague formatée politiquement baisable du meilleur effet, c'est leur métier après tout)