Culture de tout le monde que c'est la même qu'on a tous! Oui ils en sont, et c'est symptomatique, représentatif, tout le monde le sait quand tout le monde y l'entend!! En plus ça reste de la bonne musique!! Mais qu'est-ce que c'est donc qu'ils disent?!? Serait-ce vraiment un appel au viol incestueux envers les tout pitits bébés et les autres autres aussi qui sont pas tout pitits comme le disent tous ces gens gens parfaitement propres sur eux (passqu'enculer des moutons s'pas vraiment un crime vu qu'ils se plaignent jamais) (les moutons je veux dire)? Serait-ce même contagieux?!?!? SERAIT-CE T'ON DONC UN GENRE!!??!!??
(premièrement, permettons-nous de nous insurger contre ce truc décidément infâme qu'est YouTube, vu que la vraie version fait 5 minutes, pas 4)
Celle-ci, en raison de sa très grande portée sociale, serait traduite pour être comprise plutôt que... Bref, parfois je vais interpréter...
(oui, j'ai honte) (encore)
Young man, there's no need to feel down
Jeune homme, y'a pas besoin de t'en faire
I said young man, pick yourself off the ground
J'ai dit jeune homme, relève la tête
I said young man, 'cause you're in a new town
J'ai dit jeune homme, parce que tu es dans une nouvelle ville (genre y débarque quoi)
There's no need to be unhappy
Il n'y a aucune raison d'être malheureux
Young man, there's a place you can go
Jeune homme, il y a un endroit où tu peux aller
I said, young man, when you're short on your dough
J'ai dit jeune homme, quand tu manques de thunes
You can stay there, and I'm sure you will find
Tu peux y rester, et je suis sûr que tu trouveras
Many ways to have a good time
Beaucoup de façons différentes de prendre du bon temps (hu-hu)
Chorus
Refrain
It's fun to stay at the YMCA
C'est marrant de rester au YMCA
It's fun to stay at the YMCA (hey)
C'est marrant de rester au YMCA (hé)
They have everything for you men to enjoy
Ils ont ont tout ce qu'un homme peut apprécier
You can hang out with all the boys
Tu peux traîner avec tous les gars
It's fun to stay at the YMCA
C'est marrant de rester au YMCA
It's fun to stay at the YMCA (hey)
C'est marrant de rester au YMCA (hé)
You can get yourself cleaned, you can have a good meal
Tu peux prendre une douche, te faire un bon repas (hu-hu)
You can do whatever you feel
Tu peux faire tout ce que tu veux (celle-ci est compliquée, feel étant contextuel et voulant très souvent dire 'ressentir' - j'attends tes suggestions)
Young man, are you listening to me?
Jeune homme, est-ce que tu m'écoutes?
I said, young man, what do you wanna be?
J'ai dit jeune homme, qu'est-ce que tu veux être?
I said young man, you can make real your dreams
J'ai dit jeune homme, tu peux réaliser tes rêves
But you got to know this one thing
Mais tu dois savoir cette unique chose
No man does it all by himself
Aucun homme ne fait tout par lui-même
I said young man, put your pride on the shelf
J'ai dit jeune homme, mets ta fierté de côté
And just go there, to the YMCA
Et viens juste là, au YMCA
I'm sure they can help you today
Je suis sûr qu'ils peuvent t'aider aujourd'hui
(refrain)
Young man, I was once in your shoes
Jeune homme, j'étais naguère à ta place (j'ai dit j'interprétais ce soir, et le morceau mérite le style) ('Form is temporary, but style is forever' - Franck Gallagher)
I said I was down and out with the blues
J'ai dit j'étais déprimé et j'en pouvais plus
I felt no man cared if I were alive
Je me sentais comme si aucun homme ne s'inquiétait de me savoir vivant (gnagnagna)
I felt the whole world was so jive...
Je sentais le monde si absurde
That's when someone came up to me
C'est alors que quelqu'un est venu vers moi
And said 'young man, take a walk up the street
Et a dit 'jeune homme, va voir au bout de la rue
There's a place there called the YMCA
Il y a un endroit ici appelé le YMCA
They can start you back on your way'
Ils vont te remettre sur ta voix'
It's fun to stay at the YMCA
C'est marrant de rester au YMCA
It's fun to stay at the YMCA (hey)
C'est marrant de rester au YMCA (hé)
They have everything for you men to enjoy
Ils ont ont tout ce qu'un homme peut apprécier
You can hang out with all the boys
Tu peux traîner avec tous les gars
YMCA... It's fun to stay at the YMCA
YMCA... C'est marrant de rester au YMCA
Young man, young man, there's no need to feel down
Jeune homme, jeune homme, y'a pas besoin de t'en faire
Young man, young man, get yourself off the ground
Jeunne homme, jeune homme, relève la tête
YMCA... Just get yourself at the YMCA
YMCA... Ramènes-toi au YMCA
(la suite dépends de la version que tu trouves, mais c'est juste une répétition du reste)
(oui, j'ai gardé le meilleur pour la fin)
Mais alors te dis-tu, les yeux empreints d'une innocence mouillée (hu-hu) que t'envierais le plus obtus des mouflons, c'est quoi le YMCA? Je te le donne en mille, c'est le Young Men's Christians Association - l'Association des Jeunes Hommes Chrétiens (l'Association Chrétienne des Jeunes Hommes? Hé, je suis pas un professionnel de la traduction, juste un déglingo des mots) (putain, ça rime). Faut que tu le saches, j'ai toujours eu la plus grande admiration pour la communauté gay - pas parce qu'on partage les mêmes pratiques (grands dieux non) (encore que, c'est faux en ce qui concerne les lesbiennes), mais parce que, quelle qu'en soit la raison, ils sont aujourd'hui la seule communauté au monde à s'être approprié leur sexualité (y'a un épisode de Californication - désolé je sais plus lequel, tu devras te faire toute la série pour comprendre - qui illustre très bien ça, et ça date de bien après que je l'ai compris), et véritablement, les seuls en mesure d'être heureux aujourd'hui je pense (j'ai sûrement tord) (j'espère).
Ouaip, dans un monde où être arabe, ou noir, ou chinois, ou autre est une erreur sociale, voilà-t-y pas que y'a des types (et des gonzesses) qui restent entre eux (elles) et qui profiteront plus d'eux-mêmes que Miqueline des Evangiles qui va à la messe tous les dimanches.
Bon, ok, s'pas forcément un exploit (rapport à Miqueline), mais tu vois ce que je veux dire.
Quoi qu'il en soit, ce simple morceau de 5 minutes a suffit à détourner le nom d'une association présente aujourd'hui dans plus de 100 pays, principalement ouvertement contre la vie sous toutes ses formes pour en faire le symbole... de la vie (même s'ils ne la propagent pas - parce non, ça n'est pas contagieux, je le sais parce que ça a déçu plein des gens dans mon entourage que je l'ai jamais attrapé) (oui, j'ai été obligé de faire un coming in)!
(tu ne t'en es pas rendu compte, mais avec deux adverbes l'un derrière l'autre dans une phrase, huit éditeurs sur dix viennent de faire une grossesse nerveuse) (les deux restants ont noyé leur dépitude dans l'alcool, la drogue et le manque de femmes)
Moi ça me fais toujours marrer de penser que dans 500 ans, les religions seront bien à leur place: en voie de disparition. Mais YMCA sera toujours un hymne.
Bien sûr, il faut exclure les généralités de ce type de raisonnement: l'un des esprits les plus formidiables avec qui j'ai eu le plaisir de croiser le fer est une personne croyante. Mais ça n'est jamais entré en ligne de compte tout au long de notre relation (une des plus longues de ma vie) (j'ai quelques paires de chaussettes extrèmement résistantes).
Double threat!
Jimi n'était ni plus ni moins qu'un dieu - si je me souviens bien, il avait pas plus de 15 ans quand il a eu sa première guitare (achetée à un ami de la famille pour 5$). Enfant noir dans les années 40-50 dans un quartier noir, tu peux comprendre que l'éducation était plus un mythe qu'un luxe. Pas de problème pour Jimi, première guitare, de lui-même il se dit 'hé c'est nul, comme je suis gaucher faut que je change l'ordre des cordes!' - et il l'a fait.
L'autre jour à la radio, j'entends dire "Michel Sardou est à la variété française ce que Mozart est à la musique classique" - ce qu'on entend comme conneries quand même!! Je ne dénie pas à Mr Sardou un certain talent (il en faut pour entrer dans la culture générale - même si on a pas tous entendu au moins un morceau de Sardou, on est très nombreux à savoir que c'est un artiste français de la musique). Mais bon, soyons honnête, Mozart n'avait aucun talent, il avait simplement du Génie. Dans 500 ans, personne saura qui était Sardou, mais Mozart (et ses potes Schubert et Wagner et Saint-Bernard) sera toujours écouté ici et là.
Et juste à côté des ces grands Noms, le pote Jimi (souviends-toi, il était à WoodStock, et en plus c'est un Génie) (j'ai décidé qu'on utiliserait plus jamais le passé en parlant de Jimi).
Je suis pas sûr qu'il faille chercher le génie dans la variété française de toutes façons (même si faudra pas longtemps pour que certains plus courageux que moi n'élèvent... Nan, je vois pas trop qui élever au rang de Brassens - même si on a deux ou trois paroliers sympatoches ici et là qui ont leur petit succès, et que même si on aime pas, on peut pas dire c'est pas travaillé, en tout cas ça nous laisse espérer que ça l'est, pitit coucou à Bénabar, mais c'est bien pour faire plaisir à ma mère) (à ma Mère) (coucou à ma Mère donc).
Donc, ainsi que tu t'y attendais, le plus médiocre des scribouillards que tu connais va maintenant s'attaquer au plus légendaire des morceaux de rock Rock de l'Histoire.
En direct.
Sans filet.
(passque sans déconner, où tu veux mettre un filet dans un blog? - sois pas con non plus)
6 semaines d'enregistrement pour celle-ci (à l'époque, 3 semaines correspondaient plus ou moins au temps d'enregistrement d'un album entier) (certains le font en 10mn aujourd'hui pour ce que je peux en voir - évidemment à l'époque, on pouvait pas jouer de la musique avec les doigts dans le cul) (parfois je hais le futur).
Le morceau en lui-même est loin d'être simple, même en VO.
J'interprète (encore) le 'easy come easy go' - qui est une expression (presque un proverbe) de chez eux (littéralement 'facilement venu, facilement parti') - par 'vite gagné, vite perdu'. Toutes mes confuses.
Bohemian Rhapsody
Is this the real life?
Est-ce la vrai vie?
Is this just fantasy?
N'est-ce qu'un fantasme?
Caught in a landslide
Pris dans un glissement de terrain
No escape from reality
Pas d'échappatoire à la réalité
Open your eyes
Ouvre les yeux
Look up to the skies and see
Regarde les cieux et vois
I'm just a poor boy, I need no sympathy
J'suis qu'un pauvre garçon, je n'ai besoin d'aucune sympathie
Because I'm easy come, easy go
Parce que j'suis vite gagné, vite perdu
Little high, little low
Un peu haut, un peu bas
Anyways the wind blows, doesn't really matter to me, to me
Où que souffle le vent, ça n'a pas vraiment d'importance pour moi, pour moi
Mama, 've just killed a man
Maman, j'viens de tuer un homme
Put a gun against his head
Ai mis un flingue contre sa tête
Pulled my trigger, now he's dead
Ai appuyé sur la gachette, maintenant il est mort
Mama, life had just begun
Maman, la vie vient juste de commencer
But now I've gone and thrown it all away
Mais maintenant je l'ai gâchée
Mama, oo-o-o-o-oo
Maman, oo-o-o-o-oo
Didn't mean to make you cry
Voulais pas te faire pleurer
If I'm not back again this time tomorrow
Si j'suis pas revenu demain à la même heure
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Continue, continue, comme si rien n'avait d'importance
Too late, my time has come
Trop tard, mon temps est venu
Sends shivers down my spine
Envoie des frissons le long de ma colonne vertébrale
Body's aching all the time
Corps fait souffrir tout le temps
Goodbye everybody - I've got to go
Au revoir tout le monde - J'dois y aller
Gotta leave you all behind and face the truth
J'dois vous laisser tous derrière et affronter la vérité
Mama, oo-o-o-o-oo (anyways the wind blows)
Maman, oo-o-o-o-oo (où que souffle le vent)
I don't wanna die
Je n'veux pas mourir
I sometimes wish I'd never been born at all
Parfois je souhaiterai n'être jamais né du tout
INSTRUMENTAL BRIDGE
(pont instrumental) (musique quoi - le morceau est en plusieurs phases, je suis sûr que même à toi, ça ne t'a pas échappé)
I see a little silhouetto of a man
Je vois la petite silouhetto d'un homme
Scaramouch, Scaramouch will you do the fandango
Scaramouch, Scaramouch danseras-tu le fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Tonnerre et éclair - me font vraiment vraiment peur
Gallileo, (Gallileo)
Galilée (Galilée)
Gallileo, (Gallileo)
Galilée (Galilée)
Gallileo - Figaro - Magnifico-o-o-o-o
Galilée - Figaro - Magnifiquo-o-o-o-o
I'm just a poor boy and nobody loves me
J'suis juste un pauvre garçon et personne ne m'aime
He's just a poor boy from a poor family
C'est juste un pauvre garçon d'une pauvre famille
Spare him his life from this monstrosity
Epargnez-lui cette monstruosité
Easy come easy go - will you let me go
Vite gagné, vite perdu - me laisseras-tu partir
Bismillah! No! We will not let you go - let him go
Par dieu! Non! On ne te laissera pas partir - laisse-le partir *voir nota
Bismillah! We will not let you go - let him go
Par dieu! On ne te laissera pas partir - laisse-le partir
Bismillah! We will not let you go - let me go
Par dieu! On ne te laissera pas partir - laisse-moi partir
Will not let you go - let me go
Te laissera pas partir - laisse-moi partir
Will not let you go - let me go-o-o-o
Te laissera pas partir - laisse-moi parti-i-i-ir
No, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Ho ma mère, ma mère, ma mère laisse-moi partir
Beelzebub has a devil put aside
Belzébuth a un démon de côté
For me
Pour moi
For me
Pour moi
For me
Pour moi
INSTRUMENTAL BRIDGE
(pont instrumental) (celui qui rock) (yeah babe)
So you think you can stone me and spit in my eye
Alors tu crois que tu peux me lapider et me cracher à la gueule **voir nota
So you think you can love me and leave me to die
Alors tu crois que tu peux m'aimer et me laisser pour mort
Oh baby - can't do this to me baby
Oh bébé - 'peux pas me faire ça bébé
I just gotta get out - just gotta get right outta here
Il faut que je me barre - 'faut que je me barre d'ici
INSTRUMENTAL BRIDGE
(c'est le bon moment pour balancer ta bière sur l'ex sus-mentionné) **voir nota
Ooh yeah, ooh yeah, ooh...
Ooh ouais, ooh ouais, ooh...
INSTRUMENTAL BREAK
(je récupère beaucoup de mes lyrics sur ce site et parfois y'a des lignes en trop et alors ça nous fait une excuse pour les citer)Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
Anyone can see
Tout le monde peut voir
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
Nothing really matters
Rien n'a vraiment d'importance
To me
Pour moi
*nota bismillah fait partie du vocabulaire arabe - je fais ce que je peux, mais tu peux comprendre qu'aujourd'hui les arabes sont le Diable sur Terre et que par conséquent c'est vraiment très compliqué de trouver des équivalences en français sur le net vu que énormément de sites qui utilisent l'abjad sont censurés passqu'ils sont les dépositaires des meilleures recettes de cuisine incluant comme ingrédient principal les enfants de moins de 3 mois, tout en n'excluant pas les enfants plus âgés.
Effectivement, et comme tu le sais, le Diable a créé les langages pour que l'Homme ne puisse pas communiquer - et Dieu, dans sa Très Grande Sagesse, a laissé faire (le Conseil Constitutionnel est sur le point de valider cette décision). [Le CC a tranché - le Diable, c'est Toi, c'est Moi, c'est Nous!! C'est pour ça qu'il faut tous nous mettre sous étroite surveillance le plus vite possible, sans demander quoi que ce soit à ces connards de juges qui de toutes façons mettent en examen 10 à 15 politiciens par semaine pour en condamner 1 à 2 par siècle, soyons tous sous surveillance immédiate par la Police donc - à plus forte raison si on a des contacts hors frontière, merci Dieu - et par-la même, merci à not' bon Roi! (de Droit Divin, pas vrai?). Voilà qui donnera une bonne leçon à ces cons de terroristes qui croient qu'on a trop de libertés tiens.]
Ceci étant dit et bien que n'étant pas plus arabe qu'un autre (bah on est en France, un peu au carrefour de l'Europe - on est de tous les pays nous autres, c'est le bon côté de descendre d'un peuple qui pille et viole tout ce qui leur tombe sous la main), je reste très fier de pouvoir répondre 'Aleïkhum al-salam' à un gars du boulot qui me dit 'Salam Aleïkhum', parce que le CC, le Gouvernement, tous ces cons-là, aligne-moi-les et je te les enculerais tous un par un. On mettra la vidéo sur Youtube.
Et quand je dis peuple, je ne veux pas dire race - les chiens et les chats sont deux races différentes: même si t'arrive à faire que l'un baise l'autre, t'as peu de chances d'obtenir un chat qui respire par la langue - ou un chien intelligent.
(je suis peut-être qu'un con d'ouvrier, mais au moins moi je me torche pas le cul avec la Civilisation)
**nota ouais, c'est le couplet où que ça s'exprime - l'air de rien, c'est le morceau dédié à l'Incapacité Humaine à apprécier ta Valeur - dédié à ton ex donc (le fils de chienne) (pardon pour cette remarque inconsidérée à l'égard des chiennes dont les farouches supporters ne me tiendront pas pour responsable j'en suis sûr)
Petite histoire pour la route? Il était farsi (grossièrement, ça peut vouloir dire iranien) - ceux qui le savaient lui en voulaient énormément de ne pas prendre parti lors des conflits impliquant... les farsi. Moi perso, un type qui marrie avec autant de génie l'opéra et le rock (les seules et uniques bases de toutes les musiques), du moment que c'est pas un nazi, y peut bien faire comme y veut.
Aussi, le look moustache ne plaisait pas à énormément de gays dans la mesure où c'était un style très pornographique à l'époque (surtout un peu plus tard quand le sida devint la propriété sociale exclusive des gays).
Alors oui, il a dû recevoir quelques menaces (autant pour le truc farsi que la moustache) - j'espère qu'on n'en retiendra qu'une chose: il recevait régulièrement par courrier de la mousse à raser et des rasoirs (avoue que d'un point de vue historique, ça a plus de gueule que de la haine et des insultes).
Oui Spot, comme tu peux le sentir, je suis en colère - pas parce que les gays, non contents de pouvoir porter du jaune avec style et élégance, sont également les dépositaires de nombres de monuments sociaux et musicaux (parfois les deux à la fois). Je les admire pour ça - oserais-je dire que je les envie? Nan, je suis à 3 ou 4 verres de dire ça.
Je suis en colère parce que y paraît que y'a eu une gay-pride y'a pas longtemps; je sais pas où, je sais pas quand - mais je le sais passque le lendemain au boulot, le nombre de blagues incluant des membres masculins (et pas que) insérés dans certains orifices de même sexe à été multiplié par 3. Ouais, rien de plus viril - et hétéro - que de prononcer le mot 'bite' au moins 7 fois par heure. Multiplie par 3 - I dare you to.
J'en ai marre de vivre au Moyen-Âge, je dirais presque 'Vivement la Renaissance!' si je savais pas que ça incluerait la pendaison de tout un tas de gens (même les gros cons homophobes, je m'en voudrais qu'on les pende, passque vraiment, ça voudrait dire qu'on est tous aussi cons les uns que les autres).
Vivre et laisser vivre? Non? Personne?
Quelle vie de con(s).
PS j'avais prévu un troisième pour finir, mais là j'ai encore plus la flemme que de traduire les poèmes d'amour de la Hache et du Castor-Garou.