Celle-ci en souvenir du premier rayon de soleil, celui qui apparut au beau milieu de la saison 4, après que les merles se virent être dispersés aux quatre vents, proies faciles pour les corbeaux sur la route; après que l'innocence fut définitivement perdue et qu'il n'en resta plus que la Survie (mais néanmoins avant la perte de l'Espoir à la dernière station).
Don't let the past decide your future. Burn it down, babe.
Burn'em all.
There's bound to be a ghost at the back of your closet
Il y a forcément un squelette dans le fond de ton placard
No matter where you live
Peu importe où tu vis
There'll always be a few things, maybe several things
Il y aura toujours certaines choses, peut-être beaucoup de choses
That you're going to find really difficult to forgive
Que tu trouveras très difficile à pardonner
There's gonna come a day when you'll feel better
Il viendra un jour où tu te sentiras mieux
And you'll rise up free and easy on that day
Et ce jour-là tu te redresseras librement et facilement
And float from branch to branch, lighter than the air
Et tu sauteras de branche en branche, plus léger que l'air
Just when that day is coming
Quand viendra ce jour?
Who can say, who can say
Qui peut le dire, qui peut le dire
Our mother has been absent
Notre mère a été absente
Ever since we founded Rome
Depuis qu'on a fondé Rome
But there's gonna be a party when the wolf comes home
Mais il y aura une fête quand le loup reviendra à la maison
We're gonna commandeer the local airwaves
On va réquisitionner les ondes locales
To tell the neighbors what's been going on
Pour dire aux voisins ce qu'il se passe
And they will shake their heads
Et ils secoueront la tête
And wag their bony fingers
Et pointeront leurs doigts osseux
In all the wrong directions and by daybreak we'll be gone
Dans toutes les mauvaises directions et à l'aube on sera partis
I'm gonna get myself in fighting trim
Je vais me préparer à combattre
Scope out every angle of unfair advantage
Rechercher chaque avantage injuste
I'm going to bribe the officials
Je vais soudoyer les fonctionnaires
I'm going to kill all the judges
Je vais tuer tous les juges
It's going to take you people years to recover from all of the damage
Vous autres ça vous prendra des années pour vous remettre de tous les dégâts
Our mother has been absent
Notre mère a été absente
Ever since we founded Rome
Depuis qu'on a fondé Rome
But there's gonna be a party when the wolf comes home
Mais il y aura une fête quand le loup reviendra à la maison
En souvenir du Dernier Homme (last man standing) comme elle disait...
(y'a que moi qui ai un peu eu l'impression de regarder du One Piece à ce moment de la série?)
Et vu que ce soir on fait dans le léger (et dans la franche rigolade), celle de celui qui ne fût pas le Dernier Homme (pardon pour le spoil).
Pack your things
Leave somehow
Blackbird song
Is over now
Mouths are dry
River runs
Hands are tied
Preachers son
Pack your things
Leave somehow
Blackbird song
Is over now
Don't be scared
I'm still here
No more time
For crying dear
Le chant des merles? Dame non - plutôt (le chien de Mickey) la Complainte du Survivant. Celui qui survit.
Ici et là, j'entends dire "Tonton Eddie de moi que j'ai! Dis des trucs, je sais plus quoi nécouter dans ma noreille à moi que j'ai! Guide moi! Ordonne moi! Je te vénère comme les Vulcains vénèrent Surak!!!" (...)
Et pis alors moi j'ai complètement envie de dire "t'es sourses ou quoi?! Démerdes toi!!". Si après plus de cinq ans de gueulante j'ai pas réussi à te faire développer par toi-même la curiosité naturelle qu'on aurait tous dû se faire enseigner dès le CP (qui normalement dure vachement moins que cinq ans) (et devrait inclure l'enseignement des mathématiques récréatives), alors j'ai échoué.
As-tu seulement profité de mes nenseignements dans leur ensemble, même seulement en partie (du nensemble)? Apparemment non si t'attends après moi pour te dire... pour te dire. Spot, même pour toi qui n'est pas une Lumière, c'est navrant.
Je sais plus trop quoi faire de toi - révision? Révision.
Ça n'aurait jamais dû arriver, mais ça arrive, tu m'obliges à massacrer, à interpréter plutôt qu'à traduire, à te montrer que tout le monde se trompe parfois (oui, même moi, je vois bien que ça ébranle tes convictions les plus profondes, mais même moi je me trompe) (pour ma défense, je fais exprès pour te montrer, mais quand même)...
(celle-ci parle des imbéciles qui voulurent conquérir la taïga) (et des fous furieux qui inventèrent le passé simple) (enfin pas vraiment mais je me suis dit c'était la bonne occasion de les saluer)
Our ship rolls in to Nagaev Bay
Notre navire fait ancrage à la baie de Nagaev
Where we'll toil from the dawn to the last light of the day
Où nous trimerons de l'aube jusqu'aux dernières lueurs du crépuscule
Yeah the life of a Zek is one of decaying
Ouais la vie d'un zek en est une de perdition
Slowly as the form falls from your frame
Lentement alors que tu t'éloignes de toi-même
Kulaks roll in on the endless trains
Les koulaks défilent en un cortège interminable
Torn from the land that they dared to claim
Arrachés à la terre qu'ils osèrent s'approprier
Tyres lashed to their feet where their boots gave way
Les pieds usés jusqu'à la corde après que leurs bottes les eurent abandonnés
Their back and barrow doomed to the same fate
Leurs dos et leurs collines condamnés au même destin
2000 miles of dirt beget the Road of Bones
3200 kilomètres d'ordures engendrent la Route des Os
Carved in the snow beneath our hacks and hoo-oo-oes
Gravée dans la neige sous la violence de nos bèches
(wo-hoo-hoo-hoo-wo-hoo-hoo-hoo)
Checkas and thieves will rob you blind
Les contrôleurs et les voleurs te dépouilleront
So carry only that which fills your mind
Alors n'emporte que ce qui emplit ton esprit
Darkness forms part of every heart
Les ténèbres font partie de tout coeur
It's been within us from the start
C'était en nous depuis le début
Hold memories close for all else goes
Retiens tes souvenirs car tout le reste est perdu
Fall to the snow...
Tombe sur la neige...
On your knees in the wastes of the Archipelago
A genoux dans les débris de l'Archipel
All you may own you must carry with you
Tout ce que tu pourrais posséder tu dois l'emmener avec toi
To mourn for the things that you've lost will destroy you
Pleurer ce que tu as perdu te détruira
Let your soul be enriched by the friends that surround you
Laisse ton âme s'enrichir des amis auprès de toi
Pray the strength and the will of the good men still holds true
Prie que la force et la volonté des hommes bons soient encore authentiques
It alone is the seed that must grow to save us
C'est la seule graîne qui devra pousser pour nous sauver
In this ravaged land that the stool pigeon gave us
Dans ce pays ravagé que nous donnèrent les mouchards
Father, Father, Heaven save us
Père, Père, Cieux, sauvez-nous
2000 miles of dirt beget the Road of Bones
3200 kilomètres d'ordures engendrent la Route des Os
Carved in the snow beneath our hacks and hoo-oo-oes
Gravée dans la neige sous la violence de nos bèches
(wo-hoo-hoo-hoo-wo-hoo-hoo-hoo)
Checkas and thieves will rob you blind
Les contrôleurs et les voleurs te dépouilleront
So carry only that which fills your mind
Alors n'emporte que ce qui emplit ton esprit
Darkness forms part of every heart
Les ténèbres font partie de tout coeur
It's been within us from the start
C'était en nous depuis le début
Chatter here and there
Bavardages ici et là
Careless talk is overheard
Les conversations insouciantes sont écoutées
And the Black Mariah rolls off like a hearse
Et le panier à salade apparaît tel un corbillard
Spies are everywhere in this land
Les espions sont partout dans ce pays
Where a question brings a curse
Où une question amène une malédiction
Calls for clemency
Appelle la clémence
Pleading only makes it worse
Supplier ne fait qu'empirer les choses
And the charge is none of your concern
Et les accusations ne te concernent pas
Fall to the snow...
Tombe sur la neige...
On your knees in the wastes of the Archipelago
A genoux dans les débris de l'Archipel
Sharashka spare me from Kolyma
Charachka protège-moi de Kolyma
La-lalalaa-lalalaa-lala-lala
From the black of the mines and the bite of the taiga
Des ténèbres des mines et de la morsure de la taïga
La-lalalaa-lalalaa-lala-lala
From the lice and the stick and the heel of the Checka
Des poux et du bâton et du talon des contrôleurs
La-lalalaa-lalalaa-lala-lala
Three months or more mark a true survivor
Trois mois ou plus prouvent un vrai survivant
La-lalalaa-lalalaa-lala-lala
2000 miles of dirt beget the Road of Bones
3200 kilomètres d'ordures engendrent la Route des Os
Carved in the snow beneath our hacks and hoo-oo-oes
Gravée dans la neige sous la violence de nos bèches
(wo-hoo-hoo-hoo-wo-hoo-hoo-hoo)
Checkas and thieves will rob you blind
Les contrôleurs et les voleurs te dépouilleront
So carry only that which fills your mind
Alors n'emporte que ce qui emplit ton esprit
Darkness forms part of every heart
Les ténèbres font partie de tout coeur
It's been within us from the start
C'était en nous depuis le début
Chatter here and there
Bavardages ici et là
Careless talk is overheard
Les conversations insouciantes sont écoutées
And the Black Mariah rolls off like a hearse
Et le panier à salade apparaît tel un corbillard
Spies are everywhere in this land
Les espions sont partout dans ce pays
Where a question brings a curse
Où une question amène une malédiction
Calls for clemency
Appelle la clémence
Pleading only makes it worse
Supplier ne fait qu'empirer les choses
And the charge is none of your concern
Et les accusations ne te concernent pas
Fall to the snow...
Tombe sur la neige...
On your knees in the wastes of the Archipelago
A genoux dans les débris de l'Archipel
J'ai rarement eu aussi honte d'une traduction - quoi qu'il en soit, même bientôt trente ans après le Mur (de Berlin - celui d'Israël sera là aussi longtemps que les américains - et nous par extension(s) - en auront besoin), on aime toujours pas les anciens souvenirs d'oppressions, de tortures, et de connards qui s'en enrichissent (c'est à se demander comment ça se peut qu'on ai encore des gouvernements).
Tout ça pour dire, en toute sérénité: SPOT!!! SORS-TOI LES DOIGTS!!! ('di-diou d'mirdoum)
(j'ai reçu les vraies paroles de la part de Pearl Jam eux-mêmes - celle-ci sera donc très prochainement mise à jour)
Oui, je sais, j'aime trop le son de ma propre voix pour pouvoir m'arrêter de parler...
En même temps je t'emmerde (surtout vu que je suis payé pareil).
(oui, je sais, j'ai reçu le mail de Pearl Jam, ce ne sont pas les bonnes paroles - un jour que ça m'inquiètera je mettrai tout ça à jour)
I've got an unfortunate feelin'
J'ai un mauvais pressentiment
I've been beatin' down
J'me suis fait tabasser
I feel I don't believe
Je sens que je ne crois pas
And now the truth is comin' out
Et maintenant la vérité éclate
What they've taken is more than a vow
Ce qu'ils ont pris est plus qu'un voeu
They've taken your innocence
Y z'ont pris ton innocence
And then they throw them on a burning fire
Et ils l'ont jeté dans un feu ardent
All along they're sayin'
Tout du long y disent
Mind your manners
Tiens-toi bien
I caught myself believin'
Je me suis surpris à croire
That I needed God
Que j'avais besoin de Dieu
And if it's hard for some
Et si c'est dur pour certains
We sure could use him now
On pourrait bien en avoir besoin maintenant
Try my patience
Teste ma patience
My patience tried
Ma patience testée
This world's no longer good enough
Ce monde n'est plus assez bon
And that makes me wanna cry
Et ça me donne envie de pleurer
All along they're sayin'
Tout du long y disent
Mind your manners
Tiens-toi bien
S'all they're sayin'
S'tout s'qu'y disent
Self realized and metaphysically redeemed
Autoréalisé et métaphysiquement éveillé
May not live another life
Dussé-je ne pas vivre une autre vie
May not solve all mystery
Dussé-je ne pas résoudre tout mystère
Right around the corner could be bigger than ourselves
Du coin de la rue pourrait être plus grand que nous
We could will it to the sky
On pourrait le souhaiter du ciel
Or we could something else
Ou on pourrait autre chose
No longer sayin'
Ne disent plus
Mind your manners
Tiens-toi bien
Always burning
Toujours ardent
Self realized and metaphysically redeemed
Autoréalisé et métaphysiquement éveillé
May not live another life
Dussé-je ne pas vivre une autre vie
May not solve all mystery
Dussé-je ne pas résoudre tout mystère
Right around the corner could be bigger than ourselves
Du coin de la rue pourrait être plus grand que nous
We could will it to the sky
On pourrait le souhaiter du ciel
Or we could something else
Ou on pourrait autre chose
Go to heaven
Va au paradis
That's swell
C'est formidable
How do you like it?
Est-ce que t'aimes ça?
Livin' hell!
Un vrai enfer!
Juré, je dirais plus (trop souvent) au revoir.
Je vais me tenir quoi.
Genre, pour de vrai.
(va te la faire tailler en dents de scie)
EDIT petit trou de compréhension orale (s'tout s'qu'on peut comprendre) et autoréalisé (ça me parait bizarre comme expression, mais ça existe pour de vrai) (le monde est fou)
C'est ce qu'on appelle une charnière pas vrai? Un point de pivotement...
J'ai besoin de vacances. De vacances de moi - Spot, c'est décevant de te voir passer régulièrement ici. Et de pas savoir si je t'amuse ou si je me ridiculise. En soi ça n'a pas grande importance pour moi, mais je dois me recentrer un brin. Ouaip, décevant (j'ai besoin de retour de temps à autre - JP l'a bien compris!).
Je passerai ici de temps à autre voir ce qu'il s'y passe, mais je vais arrêter de m'y exprimer pour le moment - saisis l'occasion et monopolise la parole! Demande des traductions, qu'on parle du principe de Talos (dans quelle mesure une machine peut être considérée comme un organisme vivant?) ou de la chute de la Démocratie (notre période historique actuelle quand elle sera enseignée après la résurrection du Peuple se nommera ainsi) ou même de l'importance des chaussettes sans trous ou de la nécessité de connaître ce site: La laine. On devrait tous posséder une couverture de ce type. Quand je dominerais le monde, ceux qui n'en ont pas seront exécutés. Ça ne sera que Justice l'expression du pragmatisme le plus énorme de tous les temps. Ce qui correspondra au moto de mon Règne. Prépare-toi aussi à devoir apprendre par coeur toutes les répliques de Ghostbusters. Ouaip, même celles du 2.
(not talking about 'you're next, Bubbles', talking about 'we'll be fast and they'll be slow!!')
Hé, je sais pas trop à quel moment ce truc est devenu une base de données de traduction, mais bon, un dernier pour la route (comme ça on pourra continuer à espérer que Morticia continuera à être une Brune et pas un Déguisement).
Mais ne l'interromps pas ou tu pourrais ne plus jamais marcher
'Cause his hands may be cracked and his eyes may be pale
Parce que ses mains sont peut-être craquelées et ses yeux sont peut-être pâles
He may not look long for this world
On pourrait croire qu'il n'en a plus pour longtemps
When that world's on your back
Quand ce monde t'accable
Just sit down with old Jack
Assois-toi avec le vieux Jack
And he'll tell you tall tales of old
Et il te racontera de vieilles légendes
Chorus
Refrain
He'll say away with you boy
Il te dira au diable garçon
Don't go wasting your time
Ne perds pas ton temps
'Should be living your live for yourself
Tu devrais vivre ta vie pour toi-même
'Cause the very next day they could take you away
Parce que tu pourrais être emporté demain
And you won't have no stories to tell
Et t'auras aucune histoire à raconter
But seein' as you're here
Mais vu que t'es là
Won't you buy us a beer
Pourquoi ne pas nous payer une bière
And I'll tell you a favorite of mine
Et je te raconterai une de mes préférées
Go out and live your life another time
Sors et vis ta vie une autre fois
He'll regale you with tales through the smoke of his pipe
Il te régalera de légendes à travers la fumée de sa pipe
Then he'll show you some proof of his well-traveled life
Ensuite il te montrera des preuves de sa vie de voyages
The unicorns horn or the gold he brought back
Les cornes de licornes ou l'or qu'il a ramené
Just keep your mouth shut if you're down with old Jack
Ferme-là si t'es posé avec le vieux Jack
'Cause his hands may be cracked and his eyes may be pale
Parce que ses mains sont peut-être craquelées et ses yeux sont peut-être pâles
He may not look long for this world
On pourrait croire qu'il n'en a plus pour longtemps
When that world's on your back
Quand ce monde t'accable
Just sit down with old Jack
Assois-toi avec le vieux Jack
And he'll tell you tall tales of old
Et il te racontera de vieilles légendes
Chorus
I went down to my local just the other day
Je suis allé dans mon bar l'autre jour
They told me old Jack had been taken away
Ils m'ont dit que le vieux Jack avait été emporté
The hospital bed found him cold like the night
Le lit d'hôpital le trouva froid comme la nuit
And snatched him away while he clunged to his pipe
Et l'entraîna au loin tandis qu'il s'accrochait à sa pipe
And his skin was so pale and his eyes wired shut
Et sa peau était si pâle et ses yeux si fermés
His story had come to an end
Son histoire en était arrivé à sa fin
As I walked out the world
Et quittant le bar
I was shattered and torn
J'étais brisé et déchiré
I remembered the last words he said
Je me remémorais ses derniers mots
He said away with you boy
Il dit au diable garçon
Don't go wasting your time
Ne perds pas ton temps
'Should be living your live for yourself
Tu devrais vivre ta vie pour toi-même
'Cause the very next day they could take you away
Parce que tu pourrais être emporté demain
And you won't have no stories to tell
Et t'auras aucune histoire à raconter
But seein' as you're here
Mais vu que t'es là
Won't you buy us a beer
Pourquoi ne pas nous payer une bière
And I'll tell you a favorite of mine
Et je te raconterai une de mes préférées
Go out and live your life another time
Sors et vis ta vie une autre fois
Chorus
Ça a peu de valeur pour toi, mais dans un autre univers, Jack s'appelait Titou, et il nous manque. C'est pour ça que je n'ai pas traduit le nom.
Spot, profite autant que tu le peux, genre le plus vite possible, de cette écoute. Parce que je l'ai mise en ligne sans rien demander à personne - je vais pas laisser ça traîner trop longtemps, et je vais l'enlever. Enfin, je veux dire, si j'y pense, je vais complètement l'enlever. Je veux dire, y'a de bonnes chances je l'enlève. Y faudrait je l'enlève quoi, j'ai rien demandé à personne avant de l'y mettre, et même si le CD a presque 10 ans...
