Révisions

Publié le par OncleEddie

On les connait tous par coeur, mais c'est toujours aussi important de rire.

 

 

EDIT J'en ai plein le cul des connards, je mets plus mes liens à jour (si y veulent pas on parle d'eux, je vois pas pourquoi on devrait insister).

 

 

Aussi, et parce que le Courage est important (et qu'Elle l'a exigé), en hommage à toutes les Tatas Berthe de tout le monde entier dans son ensemble, qui sont toujours là malgré nous...

C'est ce qu'on appelle l'Héroïsme!

 

 

 

C'est pour ça que l'Homme dirige le Monde, grâce à l'infinie patience de la Femme (et c'est pas peu dire).

Savon liquide, rayon hygiène personnelle, moins de 2€ par semaine (et une utilisation intensive) pour des années de paix sociale!

 

 

 

Aussi, la bière c'est bien (et c'est rigolo aussi) !!!

 

 

 

Y'a rien de plus con qu'un type qui boit de la bière: après la diffusion de cette pub, l'action de Carlton Draught a pris plus de 17%... (trois p'tits points)

Partager cet article
Repost0

Bruit

Publié le par OncleEddie

Parce que parfois on se sent vieux (mais c'est pas une raison).

 

 

 

 

Can I scream ?!?

Est-ce que je peux crier ?!?

Can I ?!?

Est-ce que je peux ?!?

We lack the motion

On manque d'inertie

To move to the new beat

Pour avancer vers le nouveau rythme

 

Woo!

Woo!

 

We lack the motion

On manque d'inertie

To move to the new beat

Pour avancer vers le nouveau rythme

 

It's here for us to admire

C'est là pour notre admiration

If we can afford the beauty of it

Si l'on peut s'en offrir la beauté

Can afford the luxury of turning our heads

S'en offrir le luxe de tourner nos têtes

(If we tried, if we tried, if we tried)

(Si on essayait, si on essayait, si on essayait)

 

Adjust the $1000 smile

Affiche le sourire à 930€

And behold the creation of Man

Et contemple la création de l'Homme

Great words won't cover ugly actions

De grands mots ne masqueront pas d'atroces actions

Good frames won't save bad paintings

De bons cadres ne sauveront pas d'immondes peintures

 

Woo!

Woo!

 

We lack the motion

On manque d'inertie

To move to the new beat

Pour avancer vers le nouveau rythme

Yeah!

Ouais!

We lack motion

On manque d'inertie

 

When the day is over (hey!)

Quand le jour est fini (hé!)

And the doors are locked on us

Et que les portes se referment sur nous

'Cause money buys the access

Parce que l'argent achète tout

And we can't pay the cost

Et qu' on ne peut en payer le prix

 

How can we expect anyone to listen

Comment peut-on s'attendre à ce que qui que ce soit écoute

If we using the same old voice

Si on utilise la même voix usitée

We need New Noise

On a besoin d'un Nouveau Bruit

New art for real people

Un nouvel art pour des gens authentiques

 

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We enjoy all the wrong moves

Nous nous amusons de tous les mauvais choix

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We're not leading

Nous ne menons pas

 

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We enjoy all the wrong moves

Nous nous amusons de tous les mauvais choix

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We're not

Nous ne

We're not

Nous ne

We're not

Nous ne

We're not

Nous ne

We're not

Nous ne

We're not

Nous ne

Leading

Menons pas

 

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We enjoy all the wrong moves

Nous nous amusons de tous les mauvais choix

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

 

 

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We enjoy all the wrong moves

Nous nous amusons de tous les mauvais choix

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

 

 

Here we go!

Nous voilà!

 

 

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We enjoy all the wrong moves

Nous nous amusons de tous les mauvais choix

We dance to all the wrong songs

Nous dansons sur tous les mauvais morceaux

We're not leading

Nous ne menons pas

 

Yeah!

Ouais!

Yeah!

Ouais!

Yeah!

Ouais!

 

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

The new beat!

Le nouveau rythme!

 

Thank you.

Merci.

Partager cet article
Repost0

Optimisme

Publié le par OncleEddie

Régulièrement appelé 'stupide naïveté', et très clairement fustigé par le monde dans son ensemble, il est pourtant à la base des plus intéressantes créations créatives (oui, Ulysse rentre chez lui à la fin - même qu'il tue le fils de pute qui veut se taper sa femme, si ça c'est pas de l'optimisme alors la Civilisation est un mensonge).

 

Et très curieusement (comme si c'était fait exprès), les plus marquantes interviennent aux moments où les plus intéressants d'entre nous (en l'occurrence, Moi) peuvent en être témoins à des moments clés de leur vie. De ces moments où leur crédulité ne demande qu'à être exposée aux idées les plus basiques dans le but qu'elles influencent profondément leurs mécanismes de pensée, avec une portée dépassant fréquemment la durée de leur insignifiante vie. Putain c'est beau, j'en ai des reflux gastriques et tout.

Et de voir que ces artistes posèrent et jouèrent sur les piliers de ce qui devint plus tard... David Guetta...

 

C'est une bonne chose que l'univers soit d'une taille aussi inconcevable - parce que sinon, on devrait vivre avec la certitude que l'évolution avance dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, nous amenant du statut d'Hommes des cavernes à celui de Constructeurs de cités focéennes à celui de Visiteurs des satellites proches à celui d'Inventeurs du skateboard à celui... d'amibes intellectuelles, en négation complète avec les plus basiques théories, le plus basique bon sens, le plus basique espoir... Espoir qu'on va vers le haut par curiosité ambitieuse plutôt que vers le bas par pure cupidité... Plutôt que d'espérer que sur Orion, l'équivalent de David Guetta non seulement n'existe pas mais est en plus une insulte de la pire espèce quant à l'existence de l'Univers.

Oh yeah.

Rassure-toi Spot, un monde tel que celui-là existe, c'est même de là que je viens.

Ainsi que le morceau ci-après.

 

 

Scatman John - Scatman's world

 

(intro)

 

%@*#$µ§@%§#*---Scatman's world

%@*#$µ§@%§#*---le monde de l'Homme Scat

 

#$µ§@%@*#§

#$µ§@%@*#§

 

Refrain

I'm calling out from Scatland

J'appelle du pays du Scat

I'm calling out from Scatman's world

J'appelle du monde de l'Homme Scat

If you wanna break free you better listen to me

Si tu veux te libérer tu ferais mieux de m'écouter

You got to learn how to see in your fantasy

Tu dois apprendre à voir dans tes fantasmes

 

(×2)

 

 

Everybody's talkin' something very shockin' just to

Tout le monde parle de choses choquantes juste pour

Keep on blockin' what they're feelin' inside

Continuer à nier ce qu'ils ressentent

But listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause

Mais écoute moi frèrôt, continue d'avancer parce que

You and me and sister ain't got nothin' to hide

Toi et moi et soeurette n'avons rien à cacher

 

Scatman, fat man, black and white and brown man

Homme scat, homme gros, homme noir et blanc et brun

Tell me 'bout the colour of your soul

Parle moi de la couleur de ton âme

If part of your solution isn't ending the pollution

Si une partie de ta solution n'est pas la fin de la pollution

Then I don't want to hear your stories told

Alors je ne veux pas entendre ce que tu as à dire

I want to welcome you to Scatman's world

Je veux te souhaiter la bienvenue dans le monde de l'homme Scat

 

 

#$µ§@%@*#§

#$µ§@%@*#§

Refrain

 

 

Everyone's born to compete as he chooses

Tout le monde est né pour se battre comme il le choisit

But how can someone win if winning means that someone loses

Mais comment quelqu'un peut-il gagner si gagner signifie que quelqu'un perds

I sit and see and wonder what it's like to be in touch

Je m'asseois et me demande ce que ça doit être d'être en contact (avec quelqu'un)

No wonder all my brothers and my sisters need a crutch

Pas étonnant que tous mes frères et soeurs aient besoin d'appui

 

I want to be a human being not a human doing

Je veux être un être humain et pas un faire humain

I couldn't keep that pace up if I tried

Je ne pourrais pas garder ce rythme même si j'essayais

The source of my intention really isn't crime prevention

La source de mon intention n'est pas vraiment la prévention du crime

My intention is prevention of the lie, yeah

Mon intention est la prévention du mensonge, ouais

Welcome to the Scatman's world

Bienvenue dans le monde de l'homme Scat

 

#$µ§@%@*#§

#$µ§@%@*#§

Refrain

 

%@*#$µ§@%§#*#$µ§@#$µ§@%§#*---yeah-y-yeah

%@*#$µ§@%§#*#$µ§@#$µ§@%§#*---ouais-é-ouais

 

#$µ§@%@*#§

#$µ§@%@*#§

Refrain

§#*$µ§

§#*$µ§

Listen to me

Ecoute moi

 

Refrain

%@*#$µ§@%§#*%@*#$µ§@%§#*%@*#$µ§@%§#*

%@*#$µ§@%§#*%@*#$µ§@%§#*%@*#$µ§@%§#*

 

John Paul Larkin comme on l'appelait (principalement parce que c'était son nom) - 52 ans en 1995 quand son succès le plus frustrant lui tomba sur le coin du crâne: il était passionné et artiste de jazz (et pas du tout de dance).

Quasiment incapable de parler à cause de son bégaiement (le genre à tenter 6 ou 8 fois avant de pouvoir faire une phrase), bégaiement qu'il transforma en ce #$µ§@%@*#§ que l'on connait bien et en une renommée mondiale. Encore un qu'on a perdu bien tôt (cancer du poumon).

 

Maintenant, compare ça au T-shirt de David Guetta.

Ho, the humanities...

 

 

Il était pas seul à l'époque cela dit.

 

 

 

 

Music is the vibe
So open up your eyes
Time is running out
So find the feeling

Boom diggy diggy diggy boom diggy bang
Boom diggy diggy diggy boom diggy bang

In mek Italian de Spanish an de Mexican
Yes God put pan de earth all kind of man
Japanese German and Columbian
Chinese and de Russian an de African
American Finnish and Canadian
Dutch and de Swedish Brazilian
To the Syrian the Indian and Jamaican

Too many people dem a talk' bout peace
But de war in a de world man it just cya cease
Boom diggy diggy diggy boom diggy bang
Unity a de bond an you know dat strong
When you take a look pan de television
Nuff gunshot and blood deh pan nuff programme
Level vibe level an you know dat cya wrong true

Think about the way
That we live today
Think about the way
How some people play

Think about the way
That we live today
Think about the way
Think about the way

Boom diggy diggy diggy boom diggy bang
Milk an honey deh ina everyland
But a who have it all dat a de power man
An dem don't give a damn' bout de situation
De homeless de jobless or de confusion
Ina Bosnia Lord me know seh dem wrong
Mek de future look good fi all de youth man
To come through

 

 

 

(demain, moi je rentre à la maison)

Partager cet article
Repost0

Le Futur est une insulte à l'Evolution

Publié le par OncleEddie

 

 

Fais ton Devoir, Petit Homme!

Partager cet article
Repost0

L'Ennemi des Dents

Publié le par OncleEddie

Celle-ci est tout spécialement dédicacée à tous ceux qui pensaient qu'il suffisait de regarder la première demi-heure d'un film pour pouvoir s'en faire une idée (ces gens-là ne savent pas que c'est en mangeant de la merde qu'on tombe parfois sur des perles)...

 

Attention, c'est violent (dans le premier sens du terme). Et ça va aller très vite.

 

 

 

Vi, on fait encore des films à la Jackie Chan (même si, à la différence de Jackie, on à tendance à en rire jaune - saluons tout de même les performances s'il vous plaît).

 

Pour la petite histoire, la scène continue dans l'appartement avec les survivants, qui seront de moins en moins nombreux.

Partager cet article
Repost0

Détente

Publié le par OncleEddie

Enfin, c'est l'été - 45° à l'ombre, la moindre galipette s'accompagne d'une perte de 5 litres (passque c'est pas passqu'y fait chaud qu'on doit arrêter de s'appliquer), le prix du tissu monte en flèche et oblige nos femmes améliorations esthétiques du monde femmes à s'habiller de pagnes qui feraient passer Tarzan pour un pudique chrétien du 14ème siècle, bref c'est l'heure de se lâcher un brin.

 

Donc lâchons-nous! Oublions nos crédos et notre élitisme (justifié), concentrons-nous sur la seule chose qui en vaille la peine: le sourire de ma Brune.

 

Pour bien apprécier, faut pas connaître le morceau avant de tomber dessus par hasard sur la fin de la quatrième saison d'Entourage (que nous n'avons plus le droit de regarder depuis qu'on est maqué - étrangement, une certaine profondeur fait que le vote est encore tenu secret quant à Californication), et puis surtout il ne faut pas oublier un des Commandements majeurs du Geek: mange de la Merde! Si tu regardes tout le temps ce qui est bon, tu n'en as plus le moindre contraste, tu ne sais plus pourquoi c'est bon, et tu deviens un tocard qui bashe pour basher, tu n'as plus d'avis pertinent, tu oublies l'essence même de la Geekitude: la Réflexion.

 

C'est pour cette unique raison que je suis le fier détenteur d'une édition spéciale en blu-ray de la trilogie du Seigneur des Anneaux. En matière de contraste vis-à-vis de... n'importe quoi d'autre, ça a plus de valeur que n'importe quel film de Chuck Norris (sans jamais atteindre le même stade légendaire - c'est dire si ça vaut rien).

 

Mange de la merde!

(en plus ça fait sourire ma Brune - c'est tout bon)

 

 

 

Cuizinier avec ton p'tit sexe entouré de poils - roux
Je n'arrive pas à croire que tu puisses croire qu'on veuille de toi
Je n'y crois pas même dans l'noir même si tu gardes ton pyjama
Même si tu gardes ton peignoir en forme de tee-shirt ringard
Garde ta chemise ça limitera les dégâts - bâtard

 

 

(refrain)

 

Je veux te voir
Dans un film pornographique
En action avec ta bite
Forme potatoes ou bien frites
Pour tout savoir sur ton anatomie, sur ton cousin Teki
Et vos accessoires fétiches

Cuizi c'est quoi ta position favorite
Tes performances olympiques
Mais tu n'as rien d'orgasmique
Tu es tout nu sous ton tablier
Prêt a dégainer, mais j't'avoue rien n'y fait

 

 

Tu rêves d'un Hummer fluo
Dessiné par Akroe
Mais tu n'as pas l'permis
Tu prends toujours l'métro

Superstar d'un soir ta vie redevient normale après
Pas besoin d'lunettes noires pour te cacher, personne te r'connait
Ta carte verte t'attend mec, c'est pas des paroles en l'air
J'ai réussi à t'en faire une avec mon scanner
L'entrée est gratuite ce soir, c'est l'seul moyen pour qu'on vienne
Alors les filles on s'promène, ouais on va aux chippendales
On n'avait pas prévu d'passer la soirée avec des rigolos
On voulait voir des pectoraux, des mecs montés comme des taureaux

 

 

(refrain)

 

 

Tes posters de Lil'Jon recouvrent ceux d'Magic Johnson
Ton corps est trop crunk pour assurer les dunks        (×2)

 

Cuizinier c'est toi qu'j'veux voir
Que je veux voir ce soir
Te faire ridiculiser par une fille qui rappe mieux qu'toi
J'ai pas assez d'mes dix doigts pour les compter dans la salle
Toutes ces filles coiffées comme moi qui savent s'que tu vaux à poil

 

(etc)

 

 

Bon, en dehors de la merde, y'a aussi les classiques...

 

 

 

I love to go a-wandering
Along the mountain track
And as I go, I love to sing
My knapsack on my back

 


(refrain)

Val-deri, val-dera
Val-deri, val-dera,
Ha, ha, ha, ha, ha, ha
Val-dera

 

My knapsack on my back

 

 

I love to wander by the stream
That dances in the sun
So joyously it calls to me
Come join my happy song

 

(refrain)

Come join my happy song

 

 

I wave my hat to all I meet
And they wave back to me
And blackbirds call so loud and sweet
From ev'ry green wood tree

 

Val-deri, val-dera
Val-deri, val-dera
Val-deri, val-dera


Oh, may I go a-wandering
Until the day I die
Oh, may I always laugh and sing
Beneath God's clear blue sky

 


(refrain)

Beneath the clear blue sky

Beneath the clear blue sky

 

 

Amuse-toi bien Spot!

Partager cet article
Repost0

Traduction libre

Publié le par OncleEddie

 

Le gros Elmer Bacon est un petit poisson (waaahooouuuh!!!)
Il a la queue en tire-bouchon-chon-chon!

 


Elmer requin-marteau s'est fait pousser des pieds
Planqué dans le métro, il attend son dîner
Planqué sous la banquette, il ouvre grand la bouche
A croché une gambette qu'il tire et qu'il s'la bouffe
Avec ses douze mille dents, il arrache une des cuisses
Il aime le goût du sang, le bruit des os qu'il brise
Planqué sous la banquette, il finit son morceau
N'oubliant pas une miette, n'oubliant pas un os

 


Ah-ah-ah!

Panique!
Horreur!
Alerte!
Elmer Bacon attaque!

Panique!
Horreur!
Alerte!
Elmer Bacon attakatakatak, attakatakatak!

 

 

Elmer requin-marteau s'est fait pousser des ailes
Est monté tout là-haut bouffer du Père Noël
Perdu dans un nuage, s'tape dans un Tupolev
Il est comme fou de rage, il a la bave aux lèvres

Bouffer du stalinien ne lui réussit pas
Préfère l'américain: c'est gros c'est bien plus gras
Elmer est dégouté, trouve tout ça pas trop drôle
Reparti barbouillé en haussant les épaules

 


Ah-ah-ah!

Panique!
Horreur!
Alerte!
Elmer Bacon attaque!

Panique!
Horreur!
Alerte!
Elmer Bacon attakatakatak, attakatakatak!

 


(le steack de la mort! le steack de la mort!)

 

 

Ah-ah-ah!

 

Panique!
Horreur!
Alerte!
Elmer Bacon attaque!

Panique!
Horreur!
Alerte!
Elmer Bacon attakatakatak, attakatakatak!

 

 

Elmer requin-marteau s'est fait pousser des pieds
Planqué dans le métro, il attend son dîner
Planqué sous la banquette, il ouvre grand la bouche
A croché une gambette qu'il tire et qu'il s'la bouffe
Avec ses douze mille dents, il arrache une des cuisses
Il aime le goût du sang, le bruit des os qu'il brise
Planqué sous la banquette, il finit son morceau
N'oubliant pas une miette, n'oubliant pas un os oah-ha haa haaa hoo gurgll (urk arf urk)

 

Mention spéciale à Ludwig, le batteur (tant de talent, de rythme, s't'homme-là est une véritable machine).

 

 

Bonus track secrètement caché ci-joint après juste-là:

 

 

Culture, quand tu nous tiens...

Partager cet article
Repost0

La Machine à Voyager dans le Temps

Publié le par OncleEddie

 

 

Brother Pele's in the back, sweet Seena's in the front

Frère Pele est à l'arrière, douce Seena à l'avant

Cruising down the freeway in the hot, hot sun

Voyageant sur l'autoroute sous le soleil brûlant, brûlant

Suddenly red-blue lights flash us from behind

Soudain des gyrophares nous apparaissent de l'arrière

Loud voice, "All move, please, step out onto the line"

Une voix forte, " tout le monde, s'il vous plaît, rangez-vous sur le bas-côté"

 

Pele breathes words of comfort

Pele souffle des paroles réconfortantes

Seena just hides her eyes

Seena se couvre les yeux

Policeman taps his shades

Le policier enlève ses lunettes de soleil

"Is that a Chevy 69?"

"C'est une Chevrolet de 69?"

 

How bizarre

Comme c'est bizarre

How bizarre, how bizarre

Comme c'est bizarre, comme c'est bizarre

 

Destination unknown, as we pull in for some gas

Destination inconnue, tandis qu'on s'arrête pour faire le plein

A freshly pasted poster reveals a smile from the pack

Un poster fraîchement posé révèle un sourire

Elephants and acrobats, lions, next monkey

Eléphants et acrobates, lions et puis un singe

Pele speaks righteous, sister Seena says "Funky"

Pele parle vertueusement, soeur Seena dit "Génial"

 

How bizarre

Comme c'est bizarre

How bizarre, how bizarre

Comme c'est bizarre, comme c'est bizarre

 

Ooh baby

Ooh bébé

(ooh baby)

(ooh bébé)

It's making me crazy

Ça me rends dingue

(it's making me crazy)

(ça me rends dingue)

 

Every time I look around

Chaque fois que je regarde aux alentours

(look around)

(regarde aux alentours)

Every time I look around

Chaque fois que je regarde aux alentours

(every time I look around)

(chaque fois que je regarde aux alentours)

Every time I look around, it's in my face

Chaque fois que je regarde aux alentours, ça me fait face

 

Ringmaster steps up, says "the elephants left town"

Monsieur Loyal s'avance, dit "l'éléphant a quitté la ville"

People jump and jive and the clowns then stuck around

Les gens sautent et s'agitent et alors les clowns restent dans le coin

T.V. news and cameras, there's choppers in the sky

Equipes de télés et caméras, y'a des hélicos dans le ciel

Marines, police, reporters, ask where, for, and why

L'armée, la police, les journalistes demandent où, pour qui et pourquoi

 

Pele yells "We're outta here," Seena says "Right on"

Pele crie "On s'casse", Seena dit "Complètement"

Make your moves and starting grooves before they knew we were gone

On a démarré et brûlé l'asphalte avant qu'il aient pû se rendre compte qu'on était partis (traduction ouch) (yah, once again)

Jumped into the Chevy, headed for big lights

Sautâmes dans la Chevy, nous dirigeâmes vers la ville

Wanna know the rest? Hey, buy the rights

Veux savoir la suite? Hey, achète les droits

 

How bizarre

Comme c'est bizarre

How bizarre, how bizarre

Comme c'est bizarre, comme c'est bizarre

 

Ooh baby

Ooh bébé

(ooh baby)

(ooh bébé)

It's making me crazy

Ça me rends dingue

(it's making me crazy)

(ça me rends dingue)

 

Every time I look around

Chaque fois que je regarde aux alentours

(look around)

(regarde aux alentours)

Every time I look around

Chaque fois que je regarde aux alentours

(every time I look around)

(chaque fois que je regarde aux alentours)

Every time I look around, it's in my face

Chaque fois que je regarde aux alentours, ça me fait face
 
 
(y la trompeta) (y el accordeon)
 
 
(bis repetita)
 
 
(salvo la trompeta) (o el accordeon)
 
 
(incluso)
 
 
 
 
C'était là le morceau directement nommé d'après la gueule du type qui la chante.
 
 
 
 
 
 
 
 

We'll be singing

When we're winning

We'll be singing

 

Main chorus:

I get knocked down, but I get up again

You're never going to keep me down

I get knocked down, but I get up again

You're never going to keep me down

Bis repetita

 

Pissing the night away

Pissing the night away

 

Main verse:

He drinks a whiskey drink

He drinks a vodka drink

He drinks a lager drink

He drinks a cider drink

He sings the songs that remind him of the good times

He sings the songs that remind him of the better times

 

Oh Danny Boy, Danny Boy, Danny Boy

 
Main chorus
 

Pissing the night away

Pissing the night away

 

Main verse

Don't cry for me

Next door neighbor

 
Main chorus
 

[Main chorus bis repetita interlaced with]

We'll be singing

When we're winning

We'll be singing

 Pissing the night away

Pissing the night away

 

 

C'était là le morceau joué par les types qui se rangeaient d'eux-même dans la catégorie 'punk' (je crois me souvenir que c'est ce qu'on appelle l'humour à l'anglaise) (posé en applique donc).

 

(putain, c'est dur la vie d'icône icônique du web, tous ces copier-coller, je sais pas si je vais tenir encore longtemps)

Partager cet article
Repost0

Weeeeee!!!!

Publié le par OncleEddie

Partager cet article
Repost0

Anonyme

Publié le par OncleEddie

 

 

She's never alone

Elle n'est jamais seule

Because she's scared of what she might say to herself

Parce qu'elle a peur de ce qu'elle pourrait se dire à elle-même

Always drinking in the backroom of the bar

Toujours à boire dans l'arrière-salle du bar

Where everyone turns in

Où tout le monde vient

A half-hearted grin

Un sourire hésitant

 

She won't be afraid

Elle n'aura pas peur

As long as that prescription keeps on going through

Aussi longtemps que cette prescription continuera

And all the happy pills make her look like a cardboard

Et que toutes les pilules de bonheur la feront passer pour un présentoir

Cut out of someone

Ressemblant à quelqu'un

I use to learn from

Auprès de qui j'apprenais

 

But on the phone

Mais au téléphone

She's telling everyone

Elle en parle à tout le monde

That there was a blue sky she left behind

Il y avait un ciel bleu qu'elle laissa derrière

And there's a place

Et il y a un endroit

That no one knows about

Que personne ne connaît

Away from integrity

Loin de l'intégrité

She writes a book in her head that nobody will read

Elle écrit un livre dans sa tête que personne ne lira

 

Whatever you say

Quoi que tu dises

Please don't talk about the time when she was young

S'il te plaît ne parle pas du temps où elle était jeune

Apparently that was a different person and so

Apparemment c'était une autre personne, ça fait si

Long ago it's strange to me

Longtemps, c'est étrange pour moi

There's no history

Il n'y pas d'histoire

 

But there's a past

Mais il y a un passé

And she's telling everyone

Et elle en parle à tout le monde

It must be a garden that wouldn't grow

Ça devait être un jardin où rien ne poussait

With roots of shame

Avec des racines de honte

Too sensitive to blame

Trop sensibles pour qu'on puisse l'accuser

To herself as we watch her drown

Alors qu'on la regarde se noyer

I can't save the queen without a kingdom or a crown

Je ne peux pas sauver la reine sans un royaume ou une couronne

 

Somewhere in this lonely game of sympathy

Quelque part dans ce jeu solitaire de sympathie

There is a selfish dream

Il y a un rêve égoïste

That makes me sick

Qui me rends malade

Standing on the high wire while you're on the ground

Sur la corde raide alors que t'es sur le sol

To you what is dangerous

Ce qui est dangereux pour toi

Is safe and sound

Est complètement sûr

 

You let me down

Tu m'as laissé tomber

 

 

 

(again!)

 

 

 

 

 

♪ Ladies and gentlemen, we interrupt our program of dance music to bring you a special bulletin from the intercontinental radio news ♪

 

The writing's on the wall

But no one cares at all

To convey the message

That we wrote ourselves

Destroy the walls we mend

And burn the candle at both ends

 

(I really think we are)

Becoming more mindless of the heart

(Becoming everything we hate)

Building our castles for the future

(A Trojan horse is at the gate)

Built by the enemy that we made

 

It's false sincerity

We hear celebrities

"Buy a hybrid if you can with

Ten years of your food stamps"

Caught myself listening

To sheltered excuses for human beings

 

(So it becomes elite)

They separate then what have we got?

(Nothing in common with their wealth)

One clip can change public opinion

(One sin can send you straight to hell)

Learn how to lie and not get caught

More piss in the melting pot

 

Shut out majority with riches

(Their words become more valuable)

Than the voice of a million starving children

(That they have a million ways to solve)

 

Left freedom bleeding on the roadside

We believe the biggest lie

 

 

Partager cet article
Repost0

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>