La plus Grande Pelote de Laine du Web

The Creepshow - Failing grade

We'd only heard of such betrayal through rumors before

On avait entendu parler de telles trahisons seulement à travers des rumeurs avant

Kept feeding the fire and finally we've had enough

Avons continué à nourrir le feu et finalement on a a eu assez

Until it showed itself alone at our front door

Jusqu'à ce que ça se présente à notre porte

So distorted and bloated and dragged straight through the mud

Tellement déformé et enflé et traîné dans la boue

Don't flinch! I won't think twice to call your bluff

Ne flanche pas! Je me laisserai pas impressionner

And this time I won't be dragged through the wreckage and flood

Et cette fois je me laisserai pas entraîner dans le naufrage

We've seen this all before

On a déjà vu ça

There's no one else but me to pull us from the brink

Il n'y a personne d'autre que moi pour nous éloigner du bord

You'll see the truth compared to this mess you've made

Tu verras la vérité comparée à ce bordel que t'as foutu

Maybe someday you'll wake up from this fantasy

Peut-être qu'un jour tu te réveilleras de ce fantasme

And then it will be too late for you to elevate this failing grade

Et alors il sera trop tard pour te relever de ton échec

I know it frightens you to finally see the truth

Je sais que ça te fait peur de finalement voir la vérité

That love, hate and anguish was only a waste of time

Cet amour, cette haine et cette angoisse fut juste une perte de temps

But if you only know the vice she had on you

Mais si tu savais l'emprise qu'elle a sur toi

It twisted and tightened her grip on your swift decline

Ça a tordu et consolidé son emprise sur ton rapide déclin

A new chance to exercise our common grudge

Une nouvelle chance d'exercer notre rancune commune

A clean slate, a promise forged on the fire in blood

Faire table rase, une promesse forgée dans le feu du sang

We've seen this all before

On a déjà vu ça

There's no one else but me to pull us from the brink

Il n'y a personne d'autre que moi pour nous éloigner du bord

You'll see the truth compared to this mess you've made

Tu verras la vérité comparée à ce bordel que t'as foutu

Maybe - someday you'll wake up from this fantasy

Peut-être qu'un jour tu te réveilleras de ce fantasme

And then it will be too late for you to elevate your game and save this failing grade

Et alors il sera trop tard pour élever ton jeu et sauver cet échec

(X2)

We've seen this all before

On a déjà vu ça

There's no one else but me to pull us from the brink

Il n'y a personne d'autre que moi pour nous éloigner du bord

You'll see the truth compared to this mess you've made

Tu verras la vérité comparée à ce bordel que t'as foutu

Maybe someday you'll wake up from this fantasy

Peut-être qu'un jour tu te réveilleras de ce fantasme

And then it will be too late for you to elevate this failing grade

Et alors il sera trop tard pour te relever de ton échec

Pétard, comment c'est trop mal traduit (moi demain, j'arrête)...

Vegedream c'est quoi cette merde

(ce qui est bien c'est que ça se passe de commentaires)

System of a down - Toxicity

Dans toute vie de chaque individu, il est un moment charnière.

Ce moment magique.

Tu sais de quel moment je parle Spot - je parle de ce moment où tu te dis "hey, aucun souci, je vais sauter par-dessus cette piscine", ou encore ce moment de "hey, je vais me jeter de ce toit", ou mon préféré, ce moment de "hey, je vais me jeter contre ce mur, consciemment, sachant que je vais m'y casser toutes les dents mais sait-on jamais, peut-être que Dieu interviendra et sauvera mes dents."

Tu vois?

Tu vois pas? Sérieux? Ha désolé, alors tu es comme moi, tu n'es pas un abruti...

(j'aime bien ce genre de conneries, passque c'est important de mater ça en se rappelant que "hey, c'est quand même vachement bien d'avoir un cerveau en état de marche...")

He’s on TV where macho reigns

Il est à la télé là où règnent les machos

No common sense, ain’t got no brains

Pas de bon sens, l'a pas de cerveau

When the boom hits the guy

Quand le boum lui rentre dedans

Don’t waste time, don’t ask why

Perds pas de temps, demande pas pourquoi

That’s a moron

C'est un abruti

When you you find twisted spine

Quand tu trouves une colonne vertébrale tordue

Cuz he crashed through some sign

Passqu'y s'est mangé un panneau

That’s a moron

C'est un abruti

Bells will ring, ting-a-ling-a-ling

Les cloches sonneront, ding-ding-dong

Then it’s time to sing with a little falsetto

Et ça sera le moment de chanter en soprano

Then he’ll sway, tippy tippy tay

Et il se balancera, lance-lancera

Then he’s gonna pay when he cracks his patella

Et il le paiera quand il se déboîtera la rotule

When some young crazy fool

Quand un jeune imbécile fou

Tries to jump ‘cross the pool

Essaie de sauter une piscine

That’s a moron

C'est un abruti

When he flies from a tree

Quand il s'envole d'un arbre

Finds he’s cracked up to be just a nut

Et se rend compte qu'il est tombé sur ses noix


When you walk on a beam

Quand tu marches sur une poutre

And you know you’ll be screaming, “I’m okay…”

Sachant que tu crieras "je vais bien..."

Scusami, but you see

S'cuzez-moi, mais vous voyez

That there thing on TV

Ce truc à la télé

That’s a moron

C'est un abruti

When the boom hits the guy

Quand le boum lui rentre dedans

Don’t waste time, don’t ask why

Perds pas de temps, demande pas pourquoi

That’s a moron

C'est un abruti

When you you find twisted spine

Quand tu trouves une colonne vertébrale tordue

Teeth need all realigned

Des dents qui doivent toutes être réalignées

That’s a moron

C'est un abruti

Bells will ring, ting-a-ling-a-ling

Les cloches sonneront, ding-ding-dong

Ting-a-ling-a-ling, when that thing rings his bella

Ding-ding-dong, quand il sera frappé au ventre

Then he’ll sway, tippy tippy tay

Et il se balancera, lance-lancera

Then he’s gonna pay when he cracks his patella

Et il le paiera quand il se déboîtera la rotule

When some young, crazy goof

Quand un jeune bouffon fou

Goes and jumps off a roof

Saute d'un toit avec élan

That’s a moron

C'est un abruti

Leave the shows to the pros

Laisse le spectacle aux pros

Who get paid through the nose to be dumb

Qui sont payés au prix fort pour être idiots

When you slide down a beam

Quand tu glisses sur une poutre

and you know you’ll be screaming in mortal pain

Sachant que tu crieras en agonie

Scusami, but you see

S'cuzez-moi, mais vous voyez

Certified, guaranteed

Certifié, garanti

That’s a moron

C'est un abruti

That’s a moron

C'est un abruti

Que ça t'empêche pas de réviser pour autant !

(et remercions les Forces Supérieures que nous n'ayons jamais brisé nos os en essayant de courir sur les murs, malgré que ils le font dans Matrix alors ça doit trop être super facile, s'pas comme si YouTube avait été inventé dans le seul but d'exposer les imbéciles qui essaient) (ho, wait...)

Parce que... Nan, j'ai pas de justification pour ça...

Gather ye 'round and I'll tell you a tale

Faites groupe autour de moi et je vous relaterai un conte

Of all the great times I've had with an ale

A propos de tous les grands moments que j'ai passé avec une bière

There's joy and there's glory, more than you can think

Il y a de la joie et il y a de la gloire, plus que vous ne pensez

Yes, this is what happens to me when I drink

Oui, voilà ce qui m'arrive quand je picole

I pee my pants! My pants! I pee my pants!

Je pisse dans mon froc! Mon froc! Je pisse dans mon froc!

I get up from the bar to find pee on my pants

Je m'éloigne du bar et trouve de la pisse sur mon froc

I say it's water, but all it takes is a glance

Je dis que c'est de l'eau, mais il suffit d'un coup d'oeil

For people to realize I peed my pants

Aux gens pour se rendre compte que j'ai pissé dans mon froc

(Josh) Wow, I did not know it was that bad

(José) Wow, je savais pas c'était à ce point

Yes, wine can be fun—white, rosé and red

Oui, le vin peut être amusant - blanc, rosé et rouge

'Till I call up my boss to say I wish he was dead

Jusqu'à j'appelle mon patron pour lui dire j'aimerais il soit mort

Chase down the regret with some gin for good luck

'Poursuis le regret avec un peu de gin pour la chance

Then steal my cousin Jim's landscaping truck

Et après je vole le camion de jardinage de mon cousin Jean

Drive home then...

'Conduis à la maison et...

I puke on my cat! My cat! I puke on my cat!

Je gerbe sur mon chat! Mon chat! Je gerbe sur mon chat!

I fall through the doorway and puke on my cat

Je tombe dans l'entrée et gerbe sur mon chat

Poor little Bruno did not expect that

Pauvre petit Bruno ne s'attendait pas à ça

I try for the toilet but puke on my cat

Je vise les toilettes mais gerbe sur mon chat

While some can enjoy a scotch with a steak

Alors que certains peuvent apprécier un scotch et un steak

Or one glass of wine, then they're barely awake

Ou un verre de vin, et sont à peine éveillés

For me it's much different what happens

Pour moi ce qui arrive est très différent

When I try to have one, it just turns into ten

Quand j'essaie d'en prendre un, ça se tranforme en dix

And then...

Et alors...

I fly a plane! A plane! I fly a plane!

Je pilote un avion! Un avion! Je pilote un avion!

I knock on the cockpit shouting "I'll fly this plane!"

Je toque au cockpit gueulant "J'vais piloter cet avion!"

We emergency landed, the TSA came

On se pose en urgence, la TSA arrive (Transportation Security Administration - la Police du Ciel en gros)

Now I'm banned from Southwest 'cause I try to fly planes

Maintenant chuis interdit au sud-ouest à cause que j'essaie de piloter des avions

Everybody!

Tout le monde!

He has sex with a bush! A bush! He has sex with a bush!

Il baise un buisson! Un buisson! Il baise un buisson!

(Greg) That wasn't a woman?

(Greg) C'était pas une femme?

No it was a bush!

Non c'était un buisson!

It had twigs and leaves 'cause it was a bush!

Ça avait des branches et des feuilles passque c'était un buisson!

(Greg) That's where that scar comes from!

(Greg) Voilà d'où venait cette cicatrice!

From sexing a bush!

De baiser un buisson!

But he's breaking the cycle and making a push!

Mais il met fin au cycle et il fait des efforts!

He's quitting his drinking

Il arrête de picoler

And saving his pants and his cat and Southwest and Jim's truck

Et sauve son pantalon et son chat et le sud-ouest et le camion de Jean

(Hector) And my car!

(Hector) Et ma voiture!

(Josh) My car too!

(José) Ma voiture aussi!

And a bush!

Et un buisson!

(Josh) I didn't do anything wrong! Yes!!

(José) Je n'ai rien fait d'inapproprié! Ouais!!

(Hector) Again, not about you.

(Hector) Encore une fois, on parle pas de toi.

Et puis aussi un peu d'histoire(s) sans paroles...

Oui, des fois on est fainéant...

Et puis aussi une autre avec pleins des parole(s) (Who is on first, What is on second)...

Oui, des fois on aime bien s'uriner dessus...

(avec des sous-titres en version courte pour les mauvais qui savent pas jouer au baseball)

Maintenant, j'ai mal à la tête...

Aaaaaahhhhhh

Aaaaaahhhhhh

Because the world is round, it turns me on

Parce que le monde est rond, il m'excite

Because the world is round...

Parce que le monde est rond...

Aaaaaahhhhhh

Aaaaaahhhhhh

Because the wind is high, it blows my mind

Parce que le vent est fort, il me transporte

Because the wind is high...

Parce que le vent est fort...

Aaaaaahhhhhh

Aaaaaahhhhhh

Love is old, love is new

L'amour c'est ancien, l'amour c'est nouveau

Love is all, love is you

L'amour c'est tout, l'amour c'est toi

Because the sky is blue, it makes me cry

Parce que le ciel est bleu, il me fait pleurer

Because the sky is blue...

Parce que le ciel est bleu...

Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

Aaaaaaaaahhhhhh

Aaaaaaaaahhhhhh

Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

Cette version, malgré quoi qu'on en dise, c'est celle d'Eliott Smith, pas des Beatles (même si c'est vrai qu'à la base c'était leur idée).

Et aussi, c'était pas écrit pour ta brune, c'était écrit pour la Mienne...

(baltringue)

Encore et toujours...

Compléter sa collection Nerf est inclut dans le programme, mais y'a pas de liens pour ça... (y'en a, mais franchement, sors-toi les doigts quoi...)

Oui, ça fait plusieurs mois maintenant que tout le monde en parle - on s'attend à une pénurie de cidre tandis que l'action de Heineken a pris 753% (mais des rumeurs de fonds de tonneaux laissent entendre que c'est peut-être dû à l'enthousiasme bourré du type qui rentre les chiffres): 2017 pourrait marquer leur retour.

C'est le moment de réviser les gars - et de stocker de la bière (au cas où la production de cidre ne reparte pas).

Le dernier bourré est un con! (mais qu'il se rassure, ça durera pas longtemps)

EDIT   Again !!! (on a la date du 3 mars pour celui-là - merci au brûleur de sorcières pour l'info!)

EDIT J'en ai plein le cul des connards, je mets plus mes liens à jour (si y veulent pas on parle d'eux, je vois pas pourquoi on devrait insister).